缘字书 (The Fate Book)

Das Schicksalsbuch

缘字书 (The Fate Book)

Die fallenden Blüten weich, der Wind weht sanft heran
落花稍软与风起温璞体
luò huā shāo ruǎn yǔ fēng qǐ wèn pú tí
Die Mundwinkel lächeln, die Augen funkeln, das Herz zieht fort
嘴角弯弯笑短泥眉目出落心去
zuǐ jiǎo wān wān xiǎo duān ní méi mù chū luò xīn qù
Weit entfernt, die Gesamtheit verändert, die Sehnsucht wird zur Trennung
远自整體比相思变临离
yuán zì zhèng tí bǐ xiāng sī biàn lín lí
Wessen Liebe reitet auf dem Lachen, im Regen der Welt
谁的情乘笑人间雨
shuí de qīng chéng xiào rén jiān yǔ

Die Jahre vergehen, die Sehnsucht zerfällt an den Orten der Erinnerung
流年入古了相思目零落于相思处
liú nián rù gǔ le xiāng sī mù líng luò yú xiāng sī chù
Die Sehnsucht schmerzt, doch die Liebe bleibt unerwidert, wie oft wird sie enttäuscht?
害相思不得相思相思几多偏负
hài xiāng sī bù dé xiāng sī xiāng sī jǐ duō piān fú
Das Schicksal ist stumm, ohne Worte, die tiefen Gefühle sind einsam
缘分无字的疏默相情深的独
yuán fēn wú zì de shū mò xiāng qíng shēn de dú
Träume aufschreiben, wie oft wird das Schicksal umgeworfen?
写梦化几翻车骨
xiě mèng huà jǐ fān chè gǔ
Am meisten fürchte ich, dass man sich irrt
最怕一个人误
zuì pà yī gè rén wù

Die Trennungsschmerzen, die Schatten sind flüchtig, wenn man genau hinsieht
离愁要疏影细看是浮零
lí chóu yáo shū yǐng xì kàn shì fú líng
Es gibt nur schöne Ausblicke, der Morgen bricht an, doch die Ferne ist schwer zu fassen
空有美景亮晨去好个远自难迷
kōng yǒu měi jǐng liáng chén qù hǎo gè yuán zì nán mì
Ein Blick, eine Blüte, die Sehnsucht ist unendlich
一眼一花期相思无穷极
yī yǎn yī huā qī xiāng sī wú qióng jí
Wessen Regen der Welt, die Jahre vergehen
谁的人间雨岁一的
shuí de rén jiān yǔ suì yī de

Die Jahre vergehen, die Sehnsucht zerfällt an den Orten der Erinnerung
流年入古了相思目零落于相思处
liú nián rù gǔ le xiāng sī mù líng luò yú xiāng sī chù
Die Sehnsucht schmerzt, doch die Liebe bleibt unerwidert, wie oft wird sie enttäuscht?
害相思不得相思相思几多偏负
hài xiāng sī bù dé xiāng sī xiāng sī jǐ duō piān fú
Das Schicksal ist stumm, ohne Worte, die tiefen Gefühle sind einsam
缘分无字的疏默相情深的独
yuán fēn wú zì de shū mò xiāng qíng shēn de dú
Träume aufschreiben, wie oft wird das Schicksal umgeworfen?
写梦化几翻车骨
xiě mèng huà jǐ fān chè gǔ
Am meisten fürchte ich, dass man sich irrt
最怕一个人误
zuì pà yī gè rén wù

Es ist trostlos geworden, der Weg der Sehnsucht dreht sich mehrmals
是是荒凉了相思路多几圈相思不
shì shì huāng liáng le xiāng sī lù duó jǐ quān xiāng sī bù
Die Sehnsucht hört nicht auf, die süße Liebe wird nicht vergessen
最相思不已相思甜不老人不负
zuì xiāng sī bù yǐ xiāng sī tiān bù lǎo rén bù fù
Das Schicksal ist stumm, ich wünsche mir nur, mit dir zusammen zu sein
缘分无字的疏但求与你同着
yuán fēn wú zì de shū dàn qiú yǔ nǐ tóng zhe
Die Sorgen in Lieder verwandeln, mit dem Glas tanzen
化愁唱与杯共舞
huà chóu chàng yǔ bēi gòng wǔ
Ursprünglich ist die Liebe schmerzhaft, die Trennung ist bitter.
本来爱别离苦
běn lái ài bié lí kǔ