Lurraren Oihua

El Grito de la Tierra

Lurraren Oihua

Cuando era un caimán negroKaiman beltz bat nintzenean
mirando desde debajo del aguaur azpitik begira
tenía ese único deseoneukan larru bakar hura
que querías, con fuerzanahi zenuen, indarrez

Escucha nuestro gritoEntzun ba gure oihua
la arrogancia del lujolujoaren morroia
o simplemente ese viento fríoala xinpleegi haiz hori
¿para entenderlo, humano?ulertzeko, gizaki?

Soy el ecoOreina naizela zabiz
desde detrás de mis ramasnire adarren atzetik
el lamento del viejo robleharitz zaharraren negarra
la vida retorcidabizitza bortxaturik

Escucha nuestro grito...Entzun ba gure oihua...
la arrogancia del lujolujoaren morroia
o simplemente ese viento fríoala xinpleegi haiz hori
¿para entenderlo, humano?ulertzeko, gizaki?

¡Ten cuidado y vive alerta!Adi kontuz bizi behar!