Gau Iluna Amaitu Da

De Donkere Nacht Is Voorbij

Gau Iluna Amaitu Da

Jullie waren jonge vriendenGazte zinen lagun maite
hondengejankzakurren hitz-zaunkak
we maakten jullie wakker,esnatu gintuzten,
tussen klappenkolpe artean
laatste omhelzingazkenengo besarkada
koud gat, zonder vriendenzulo hotza, lagun gabe
alle gevangenissenespetxe guztiak
met dezelfde haatgorroto berdinaz
veranderend in een man,gizon bihurtuz,
te veel vrienden en familielagun eta senide gehiegi
zijn onderweg achtergeblevenbidean gelditu dira
met de pijn van herinneringen.oroimen oinazea.

Is dit hun vrede?Hau al da euren pakea?
Er is weer een zwart jaar voorbij.Joan da beste urte beltz bat.
VersplinteringSakabanaketa
is hun strafberaien zigorra
maakt je niet stilez zaitu isutu
en het huis van vadereta aitaren etxea
staat nog rechtopzutik da
eindelijk de vrijheidazkenik askatasuna
blijheid en angstpoza eta beldurra
wat zal er buiten zijn?zer egongo da kanpoan?

FamilieSenideak
tussen de tranenmalko artean
omhelzingenbesarkadak
boven de liefde.maitasunaren gainetik.

De donkere nachtGau iluna
is voorbijamaitu da
de dag vaniritsi da
amnestie is gekomen.amnistiaren eguna.