Wasurenaide

Entretanto

Wasurenaide

Eu não posso te prometer que não irei a lugar algum.
どこにもいかないなんてやくそくできない
doko ni mo ikanai nante yakusoku dekinai
Você nunca sabe quando estaremos separados.
いつはなれてしまうかもしれない
itsu hanarete shimau ka mo shirenai
Eu quero te proteger sempre
あなたをずっとまもりたい
anata wo zutto mamoritai
Mas pense nisso
でもよくかんがえてみて
demo yoku kangaete mite
A verdade é, mesmo se você estiver sozinho, você não está sozinho de verdade.
ほんとはあなたはひとりでもひとりじゃない
honto wa anata wa hitori demo hitori ja nai

Você é sempre, sempre assim. Se afastando de coisas como o céu e a lua.
ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
A verdade é que esses muros são feitos para que você possa atravessá-los, realmente.
そうほんとうはだれもがかべなんてこえられるようにつくられてるんだ
sou hontou wa dare mo ga kabe nante koerareru you ni tsukurareterunda

Entretanto,
わすれないで
wasurenaide
Eu nunca irei te esquecer, nem de que há alguém que pensa em mim.
あなたのことをおもってるひとがいることを
anata no koto wo omotteru hito ga iru koto wo
Então, por favor sorria.
だからわらってみて
dakara waratte mite
Eu aprendi
おぼえていて
oboeteite
Você que sempre estava a qualquer momento no espelho
かがみのなかのあなたはいつもいつでも
kagami no naka no anata wa itsu mo itsu de mo
.
ほほえむことができる
hohoemu koto ga dekiru
Entretanto.
わすれないで
wasurenaide

Você é sempre, sempre assim. Se afastando de coisas como o céu e a lua.
ずっとずっとそうやってこのそらもつきもめぐるから
zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
A verdade é que esses muros são feitos para que você possa atravessá-los, realmente.
そうほんとうのこえならだれにだってあたえられるようにつくられてるから
sou hontou no koe nara dare ni datte ataerareru you ni tsukurareteru kara

Entretanto,
わすれないで
wasurenaide
Eu nunca irei te esquecer, nem de que há alguém que pensa em mim.
このおもいをいつかきっととどけるから
kono omoi wo itsu ka kitto todokeru kara
Então, por favor sorria.
だからわらっていて
dakara waratteite
Eu aprendi
おぼえていて
oboeteite
Você que sempre estava a qualquer momento no espelho
かがみのなかのえがおはいつもいつでも
kagami no naka no egao wa itsu mo itsu de mo
.
ひとりでもひとりじゃない
hitori de mo hitori ja nai
Entretanto.
わすれないで
wasurenaide