The Play Of Life

El Juego de la Vida

The Play Of Life

El DirectorThe Conductor
Antes de que se te permita encontrar nuestro CírculoBefore you’re allowed to find our Circle
Debo advertirte sobre los peligrosI must warn you about the perils
Puedes lastimarte y perderteYou may hurt yourself and be lost
Así que seré tu guía y te conduciréSo, I’ll be your guide and lead you

Uniré mi luz a la tuyaI’ll join my light to yours
Entonces podrás encontrar tu camino por el Sendero del EsteThen you may find your way for Eastern Path
El CapellánThe Chaplain
No eres bienvenido aquíYou’re not welcome in here
Pero saludo el esfuerzoBut I salute the endeavor
Soy consejero de tu almaI'm your soul’s counsellor
Pero no puedo ayudarte aquí, ahoraBut I can’t help you here, now

Así que uniré mi luz a la tuyaSo, I’ll join my light to yours
Y rezaré para que te ayude en el SenderoAnd pray for it to help you along the Path

Busca la protecciónReach for the protection
Que puedes encontrar dentro de tu fe y sigue adelanteYou can find within your faith and go ahead
La MatreThe Matre
Cuando el fin de la vida esté cercaWhen the end of life is near
No debes temerYou shall not be in fear
Has encontrado una Madre en míYou’ve found a Mother in me
Que reza por tu bienestarWho prays for your wellbeing

Permíteme unir mi luz a la tuyaLet me join my light to yours
Y darte toda la dicha del Oeste DoradoAnd give you all the bliss of Golden West

Estaré esperando aquí por tiI’ll be waiting here for you
Cuando llegue el momento para que tu alma descanseWhen it comes the time for your soul to rest
El PeregrinoThe Pilgrim
Debo encontrar lo que yace debajo de mis cicatricesI have to find what lies beneath my scars
Capturando sus luces a lo largo del CaminoCatching their lights along the Path
Una vez másOne I'm no more
Oh, multitud de mi pasadoOh, crowd from my past
Hazme avanzar y guía mis pasosKeep me forwards and lead my steps

El DirectorThe Conductor
¡Oh, Maestro! Este neófito está viajando por los cuatro vientos del mundo visible bajo mi protección y con la bendición del Capellán y la Gran Matre. Ahora, se enfrenta al Portal del Norte para encontrarse con el Guardián Umbral. Cuando finalmente llegue a ti, por favor permítele unirse a nuestro Círculo InternoOh, Master! This neophyte is travelling the four winds of the visible world under my protection and with the blessing of the Chaplain and the Great Matre. Now, he faces the Northern Portal to meet the Umbral Guardian. When he, at last, gets to you, please allow him to join our Inner Circle
Grande es su valor, lo declaro, porque ha entregado su propia vida para arriesgarse bajo las pruebas de los Cuatro Principios. Con la Luz de cada uno de nosotros, debe proceder a las pruebas que se avecinanGreat is his value, I do declare, because he has given his own life to risk under the proofs of the Four Principles. With the Light of each of us, he must proceed to trials laid ahead

El GuardiánThe Guardian
En el Oscuro Norte es donde te encuentras ahoraDark North is where you stand now
Mi Guarida en los Prados MortalesMy Lair at Deathly Meadows
Soy el Portador de la EspadaI am the Sword Bearer
El Protector Ciego del RitualThe Ritual’s Blind Protector

Ahora no puedo otorgar mi protecciónI can’t now grant my protection
Pero puedes encontrar algo dentro de ti mismoBut you can find some within yourself

Entonces uniré mi luz a la tuyaThen I’ll join my light to yours
Y espero que tu debilidad se convierta en tu fortalezaAnd hope your weakness may become your strength

El MaestroThe Master
Me alegra que hayas encontrado el EsteI'm glad you’ve found the East
Donde puedes unirte a nuestro CírculoWhere you can join our Circle
Tu viaje termina aquíYour journey ends in here
Pero no debes temerBut you shall not be in fear

Permíteme unir mi Luz a la tuyaLet me join my Light to yours
Y enviarte a las Criptas de las Arenas del EsteAnd send you to the Crypts of Eastern Sands

Escucha los Hechizos de la OscuridadListen to the Spells of Black
Y presta atención a las palabras de la Doncella BlancaAnd take heed of the words of the White Maid

El PeregrinoThe Pilgrim
Debo encontrar lo que yace debajo de mis cicatricesI have to find what lies beneath my scars
Capturando sus luces a lo largo del CaminoCatching their lights along the Path
Una vez másOne I'm no more
Oh, multitud de mi pasadoOh, crowd from my past
La Noche Oscura del Alma crece rápidamenteDark Night of Soul is growing fast
La paloma blancaThe snow-white Dove
Las palabras de la MuerteThe words of Death
Hazme avanzar y guía mis pasosKeep me forwards and lead my steps
La paloma blancaThe snow-white Dove
Las palabras de la MuerteThe words of Death
Hazme avanzar y guía mis pasosKeep me forwards and lead my steps

Las Palomas VestalesThe Vestal Colombes
Cuidado con la Envidia, cuidado con la IntoleranciaBeware the Envy, beware the Intolerance
Cuidado con la Inconstancia, cuidado con las MentirasBeware the Inconstancy, beware the Lies
Cuidado con la Vanidad y todas las adiccionesBeware the Vanity and all addiction
Que el Hombre ha construido para destruir la LuzThat Man has built to destroy the Light