Vision And The Voice

Visión y La Voz

Vision And The Voice

Cierra los ojos, pero no te duermasClose your eyes, but don’t you sleep
Escucha estas palabras que tengo que decirHear these words I have to speak
No voy a fingir que estás a salvo aquíI won’t pretend you’re safe in here
Porque hay mucho de qué tener miedo‘Cause there’s a lot you have to fear

Mantén tu silencio, no me preguntes por quéKeep your silence, don’t ask me why
Y traeré la verdad que no puedes negarAnd I’ll bring the truth you can’t deny
Pero si un atisbo de duda empieza a aparecerBut if a hint of doubt starts to show
Tu ego intenta hacerme irYour ego tries to make me go

Pero yo estaré aquíBut I shall be here
(En la oscuridad de la noche, cuando el mundo duerme)(In the dead of the night, when the world’s asleep)
Y siempre estaré aquíAnd I will always be here
(Te daré la razón cuando nadie más esté de acuerdo)(I’ll give you the reason when no one else agrees)

Sé que a veces es difícil de creerI know sometimes it’s hard to believe
Pero hay un significado para la vida que vivesBut there’s a meaning for the life you live
Olvida los viejos pergaminos y los sellos secretosForget old scrolls and secret crests
Solo debes mirar dentro (alrededor) de ti mismoYou just should look inside (around) yourself

Y lo encontrarás aquíAnd you’ll find it here
(Al final del arcoíris, en las puertas del castillo)(At the end of the rainbow, in the gates of the keep)
Y siempre estaré aquíAnd I will always be here
(Algunos lo llamarán una maldición, otros alabarán la dicha)(Some will call it a curse, others will praise the bliss)

Has escuchado la Voz, todo lo que dijo es verdadYou’ve heard the Voice, all she said is true
Has visto la Visión que está frente a tiYou’ve seen the Vision that’s in front of you
Desde el momento en que despiertas hasta la hora de dormirFrom the time you wake to the sleeping hour
Eres solo otro sin rostro en la multitudYou’re just another faceless in the crowd
Cada minuto que pasa, otra oportunidad se vaEach minute past, another chance is gone
Un parpadeo y toda tu vida se ha idoA blinking eye and all your life is done

Pero yo (y yo) estaré aquíBut I (and I) shall be here
(No hay nadie más alrededor, lo único que te queda soy yo)(No one else is around, all you have left is me)
Y siempre estaré aquíAnd I will always be here
(Soy el eco de tu sonrisa, soy la lágrima cómoda)(I'm the wake of your smile, I'm the comfortable tear)
Para tiFor you

Por favor, ¿podrías dejarme en paz?Please, would you just leave me alone?
Estoy cansado de todo, ¡ya basta!I'm tired of it all, I'm done!
No estoy pidiendo tus respuestasI'm not asking for your answers
No necesito un significado secreto para la vidaI don’t need a secret meaning for life

No tengo tiempo que perder otra vezI have no time to waste again
Y ni siquiera estoy de acuerdo en que yo sea el culpableAnd I don’t even agree I'm the one to blame
Hay otras semillas que me encantaría sembrarThere’re other seeds I’d love to sow for me
Así que, déjame estarSo, leave me be
Hay vida aquí suficiente para míThere’s life in here enough for me

Sabemos que es difícil dejar tu mundo atrásWe know it’s hard to leave your world behind
Enfrentar uno nuevo con los ojos de un niñoTo face a new one with the eyes of a child
Incluso hay un consuelo en la prisión en la que vivesThere’s even a comfort in the prison you live
Pero en el fondo, sabes que tienes que irteBut deep inside, you know you have to leave

Y yo estaré aquíAnd I shall be here
(Te aseguraremos que te arrepentirás si no estás listo para irte)(We’ll make sure you’ll regret if you’re not up to leave)
Y siempre estaré aquíAnd I will always be here
(¿Estás listo para rendirte? ¿Elegirás no vivir?)(Are you ready to give up? Will you choose not to live?)