Quand les mouches sont tombées

When The Flies Fell

Je vois les entailles sur tes jambesI see the slashes on your legs
Et le sourire sur ton visage encoreAnd the smile on your face again
Le sang sèche sur tes onglesBlood is drying on your fingernails
Tu te moques de quelque chose que j'ai ditLaughing at something that I said
Tu étais encore assise derrière les escaliersWere you still sitting 'hind the stairs
Avec le nouveau garçon dans tes cheveux quand je suis parti ?With the new boy in your hair when I left?
Tu sembles reconnaître mon visageYou seem to recognize my face
Mais mes mains ressemblent à celles de quelqu'un d'autreBut my hands feel like somebody else's

J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux foisI blanked last night when you told me twice
J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux foisI blanked last night when you told me twice

Tu t'es coupé les cheveux avec une lameYou cut your hair off with a blade
Tu ne voulais aucune trace, cette pauvre filleDidn't want a single trace, that poor girl
L'eau ne pouvait pas te nettoyerThe water couldn't get you clean
Alors tu as brûlé ta peau à la place avec la boucle (Tu vis dans ton enfer)So you burned your skin instead with the curl (You live in your hell)
J'ai vu un ange couper le cielI watched an angel cut the sky
Des plumes arrachées en plein vol (Juste pour te torturer)Feathers plucked from flight (Just to torture yourself)
Et elle a sombré dans le solAnd she sunk right through the ground
Depuis des hauteurs colossales (Dis-moi, que pouvais-je faire ?)From colossal heights (Tell me, what could I do?)
Quand elle a crié mon nomWhen she cried out for my name
Je n'ai pas hésité (Le moment où les mouches sont tombées)I didn't hesitate (The moment when the flies fell)
J'ai crié : je ne peux pas être ton saintI screamed: I cannot be your saint
Je sais que tu ne peux pas être sauvéeI know you can't be saved

J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux foisI blanked last night when you told me twice
J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux fois—I blanked last night when you told me twi—
J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux foisI blanked last night when you told me twice
J'ai oublié hier soir quand tu m'as ditI blanked last night when you told me
J'ai oublié hier soir quand tu me l'as dit deux foisI blanked last night when you told me twice