Zero

Cero

Zero

Aprieto esta mano
この手をにぎりしめて
Kono te wo nigiri shimete
Lo que provocaste
おまえがおこしたのは
Omae ga okoshita no wa
Fue para destruir
こわすための「(loudness)
Kowasu tame no「(loudness)

¿Confusión incluso en los cabellos?
神すらひよってconfusion?
Kami sura hiyotte confusion?
Pero no escaparé
だが、にがしはしない
Daga, nigashi wa shinai
Con un pistoleo descuidado
ちまむれたピストルで
Chimamureta pisutoru de
Dispararé a esa frente
あのひたいをshooting
Ano hitai wo shooting

Un monstruo que no se refleja en el espejo
鏡にうつらないmonster
Kagami ni utsuranai monster
¡Con una estaca de plata, clavo mi pie herido!
銀のstakeで、がくついた足をつきさす!
Gin no stake de, gakutsuita ashi wo tsuki sasu!
La luna llena, embriagada
まが、さんざめいたfullmoon
Maga, sanza meita fullmoon
Concede poder
力をさずける
Chikara wo sazukeru
Mi succión
My sucking
My sucking

Así que prepárate
さあ、かくごしろよ
Sā, kakugo shiro yo
Hasta romper los dioses
神ちぎれるほど
Kami chigireru hodo
Si te acercas a la garganta
のどもとにめりこませば
Nodomoto ni meri komaseba
¡Caerás en un caos desenfrenado!
じゅうおうむじんにみだれおちるriot!!
Jūōmujin ni midare ochiru riot!!

Con una flauta rota (ahora)
やぶれたフィルターで(いま)
Yabureta firutā de (ima)
El mundo cambia (sí)
世界がかわり(そう)
Sekai ga kawari (sō)
La conciencia tiembla
意識がふるえる
Ishiki ga furueru
Ya no hay nada que perder, nada
もはや、うしなうものなど、なにもない
Mohaya, ushinau mono nado, nanimonai
¡Ahora, conviértete en cero!
いま、zeroになれ!!!
Ima, zero ni nare!!!

Kukuku, jajaja, está bien volverse loco
くくく、ははは、くるちまえばいい
Kukuku, hahaha, kurucchimaeba ī

Destruyendo todo continuamente
すべてをこわしつづけ
Subete wo kowashi tsuzuke
¿Aunque domines el mundo?
世界をしはいしても
Sekai wo shihaishitemo
¿Todos se agacharán y se cubrirán?
だれもかもにduck and cover?
Daremo kamo ni duck and cover?

Incluso la oscuridad se inclina para postrarse
闇すらぶるってとbow down
Yami sura burutte to bow down
Ya no se escuchan oraciones, con un corte rojo y negro
もう、いのりはとどかず、あかぐろいイギロチンで
Mō, inori wa todokazu, akaguroi igirochin de
Cortando esos deseos
そのねがいをcutting
Sono negai wo cutting

Una estrella maléfica flota en el cielo nocturno
夜空にうかぶmalefic star
Yozora ni ukabu malefic star
¿Cuál es el verdadero castigo?
真の罰は?
Shin no batsu wa?
Deja que el pecado siga su curso
ありのまま、つみをさらせよ!
Ari no mama, tsumi wo sarase yo!

Mira todo, es hora de ir
ぜんぶ、みせろっていってだよ
Zenbu, miserotte itten dayo

Cuando la lujuria se desborda
はぎしりしまくる
Hagishiri shimakuru
Si tus ojos se nublan con la lujuria
屈辱に目がくらめば
Kutsujyoku ni me ga kurameba
¡En el éxtasis que se despierta en la vergüenza!
四面楚歌で開花してくecstasy!!
Shimensoka de kaika shiteku ecstasy!!

La determinación que deseabas (simplemente)
のぞんだ覚悟は(ただ)
Nozonda kakugo wa (tada)
Golpeada por el dolor (bien)
痛みにうたれ(よく)
Itami ni utare (yoku)
Se convierte en una aparición
あらわになっていく
Arawa ni natteiku
La neblina, los ojos entumecidos, reviven
霞、しびれた瞳が、よみがえる
Kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
¡Ahora, conviértete en cero!
いま、zeroになれ!!!
Ima, zero ni nare!!!

Continuaré destruyendo
ぶっこわしつづけてやる
Bukkowashi tsuzukete yaru

Siempre duele en la cabeza
ずっとあたまん中がいたむ
Zutto ataman naka ga itamu
No puedo contenerlo
おさえきれないんだ
Osaekirenainda
Una y otra vez... una y otra vez golpeando hasta revivir
なんども...なんどもたたきつぶしてもよみがえる
Nandomo...nandomo tataki tsubushitemo yomigaeru
Parece que me estoy volviendo loco... Pero
くるちまいそうだ......でも
Kurucchimaisōda...... Demo
Por alguna razón, solo cuando estoy contigo
なぜかおまえといるときだけ
Nazeka omae to iru toki dake
"Sí... Contigo
そう...おまえとなら
Sō... Omae to nara

La muerte se desliza a medianoche
死が、よこぎってくmidnight
Shi ga, yokogitteku midnight
Sentiste en ti, el destino de uno
おまえにかんじた、one’s fate
Omae ni kanjita, one’s fate

¿Algo se ha conectado?
わけなんか、あってたまるか
Wake nanka, attetamaruka

Hasta romper los dioses
神ちぎれるほど
Kami chigireru hodo
Si te acercas a la garganta
のどもとにめりこませば
Nodomoto ni meri komaseba
¡Caerás en un caos desenfrenado!
じゅうおうむじんにみだれおちるriot!!
Jūōmujin ni midare ochiru riot!!

Con una flauta rota (ahora)
やぶれたフィルターで(いま)
Yabureta firutā de (ima)
El mundo cambia (sí)
世界がかわり(そう)
Sekai ga kawari (sō)
La conciencia tiembla
意識がふるえる
Ishiki ga furueru
Ya no hay nada que perder, nada
もはや、うしなうものなど、なにもない
Mohaya, ushinau mono nado, nanimonai

Cuando la lujuria se desborda
はぎしりしまくる
Hagishiri shimakuru
Si tus ojos se nublan con la lujuria
屈辱に目がくらめば
Kutsujyoku ni me ga kurameba
¡En el éxtasis que se despierta en la vergüenza!
四面楚歌で開花してくecstasy!!
Shimensoka de kaika shiteku ecstasy!!

La determinación que deseabas (simplemente)
のぞんだ覚悟は(ただ)
Nozonda kakugo wa (tada)
Golpeada por el dolor (bien)
痛みにうたれ(よく)
Itami ni utare (yoku)
Se convierte en una aparición
あらわになっていく
Arawa ni natteiku
La neblina, los ojos entumecidos, reviven
霞、しびれた瞳が、よみがえる
Kasumi, shibireta hitomi ga, yomigaeru
¡Ahora, conviértete en cero!
いま、zeroになれ!
Ima, zero ni nare!