New Boy

Nuevo chico

New Boy

En el salón de la distinción de clasesIn the lounge of class distinction
Rango y número desplegados ordenadamenteRank and number neatly sprawled
En el lujo del ingresoIn the luxury of income
Estaba el nuevo chico sintiéndose fríoSat the new boy feeling cold

Sentado pensando '¿Dónde está el baño?'Sat there thinking "Where's the toilet?"
Dejó caer sus cigarrillos y tosióDropped his cigarettes and coughed
Esperando una oportunidad para recogerlos -Waiting for a chance to pick them up -
Fue entonces cuando las luces se apagaronThat's when the lights went off

Sentado pensando que era graciosoSat there thinking it was funny
Los miedos disminuyeron con la iluminaciónFears subsiding with the lighting
'¡Enciendan las luces!' alguien gritó"Turned the lights on" someone shouted
Se encontró solo y sonriendoFound himself alone and smiling
Destrozado por su propia decepciónShattered by his own deception
Miró a su alrededor en busca de pistas útilesHe looked round for helpful clues
Hombres de trajes y gafas brillantesMen in suits and glaring glasses
Lo observaban calmadamente confundidoCalmly watched him look confused

El silencio de la alfombra sofocaba los susurrosCarpet silence stifled whispers
¿Cuándo algo significó tanto?When did something mean so much?
Solo el vacío del silencioJust the emptiness of silence
Solo los sentimientos, no el tactoJust the feelings, not the touch

Palabras nerviosas de presentaciónNervous words of introduction
Ante las miradas instantáneas en silencioTo the instant silent stares
Sintió como si no fuera deseadoFelt as if he wasn't wanted
Y finalmente ya no estaba allíAnd finally he wasn't there

Entonces deseó estar de vueltaThen he wished that he was back
Para de alguna manera romper el silencioTo somehow make the silence crack
Concluyó, como todos lo hemos hechoConcluded, like we all have done
Algunas personas te hacen sentir como nadieSome people make you feel no-one