Power Ames

Poder de Ames

Power Ames

Un extraño pasajero vestido de negroA passing stranger dressed in black
Con consignas pintadas en su espaldaWith slogans painted on his back
Se giró, me miró, se rió y siguió adelanteTurned and stared and laughed and carried on
Otro vino y hizo lo mismoAnother came and did the same
Al principio me hicieron sentir avergonzadoAt first they made me feel ashamed
Pero luego me di cuenta de lo que había hechoBut then I realised what I had done
Sin preguntar, rompí las reglasWithout asking I had broke the rules
Sin saberlo, los hice tontosWithout knowing, I had made them fools
Simplemente por lucir diferenteBy merely looking different
A aquellos que conocían el juegoTo those who knew the game
La unidad estaba allí para verThe unity was there to see
Una masa de no conformidadA mass of non-conformity
Algo anda mal, ¿o soy yo?There s something wrong, or is it me?
Pero todos lucen igualBut they all look just the same
Permanecieron en parejas en silencioThey hung around in silent pairs
Y lanzaron miradas despectivasAnd gave out their derisive stares
A cualquiera que envidiara u ignoraraTo anyone who envied or ignored
Un panfleto que decía Destruyan el estadoA leaflet saying Smash the state
Trabajen en amor y no en odioWork in love and not hate
Fue arrebatado, rasgado y pisoteado en el sueloGot snatched and ripped and ground into the floor
Sin preguntar, los había pilladoWithout asking it, I had caught them out
Sin saber de qué se trataba todoWithout knowing what it was all about
Supusieron que era una broma o un engañoThey assumed it was a wind-up or a con
Asegurándose con una mirada nerviosaMaking sure with a nervous glance
Reafirmaron sus posturas mutuamenteThey re-affirmed each other s stance
Y sonrieron y luego olvidaron y siguieron adelanteAnd smiled and then forgot and carried on
Los extraños pasajeros se quedaron asíThe passing strangers stayed that way
Y se pudrieron en su propia decadenciaAnd rotted away in their own decay
Convencidos de que tenían la razón, los demás estaban equivocadosConvinced they d got it right, the rest were wrong
Al ridiculizarlos para ganar respetoBy deriding them to gain respect
Ataron una soga alrededor de su cuelloThey tied a noose around their neck
Y cayeron cuando algo diferente aparecióAnd fell when something different came along
Sin preguntarles, pronto fueron derribadosWithout asking them, they were soon put down
Sin saber por qué, miraron a su alrededorWithout knowing why, they looked around
Y encontraron un nuevo dictador en el poderAnd found a new dictatorship in power
Actuando como ellos lo habían hechoActing just as they had done
Pero en el otro extremo no es tan divertidoBut on the other end it s not much fun
Y todas sus dulces ilusiones pronto se volvieron amargasAnd all their sweet delusions soon turned sour
La mano de un hombre es el puño de otroOne man s hand is another man's fist
Y así los juegos de poder aún existenAnd so the power games still exist
Y una idea es correcta, las demás están equivocadasAnd on idea is right, the rest are wrong
Mientras ideas como esta estén presentesWhile such ideas as this are here
Nunca viviremos sin el miedoWe'll never live without the fear
De sentir que de alguna manera no pertenecemosOf feeling that we somehow don't belong