Medico-legal Psalmody (Human Reef)

Salmodia médico-legal (Arrecife Humano)

Medico-legal Psalmody (Human Reef)

En la última auditoría
At the last audit
De donde dibujamos
Whence we draw
Nuestra suma de culpabilidad
Our sum of guilt

En letras rojas de la sangre
In blood-red letters
En el purlieus
In the purlieus
De las profundidades
Of the deep

El examen forense
The forensic examine
Que partes
That parts
Ese hombre oculta
That man conceals

Y destriparnos
And disembowel us
Hasta que toda la sangre
Until all the blood
Había drenado
Had drained
De la víctima
From the victim

Nuestras entrañas se derraman de
Our entrails are spilled out of
Nuestra carne y huesos
Our leathern and bones

La hoz de plata haciendo
The silver sickle doing
Los honores de la casa
The honors of the house

La habilidad de los médicos
The skill of the doctors
Cuando el telón cayó en el último acto
When the curtain fell on the last act

La sinfonía orgánica se detuvo
The organic symphony stopped
En la escena del crimen
On the scene of the crime

El raspado del bisturí
The scalpel scraping
Tallar un surco ancho en nuestra carne
Carve a furrow broad in our flesh

Marcar el último sello
Marking the last signet
Comenzó la salmodia médico-legal
The medico-legal psalmody began

Hemos dicho nuestras últimas despedidas
We said our last farewells
Nuestra carrera ha terminado
Our career is done

Y nos hundimos de nuevo en
And we sink back into
Las entrañas del mundo
The bowels of the world

La horda de hombres desesperados
The horde of desperate men
Conviértase completamente cortado
Become completely cut off

De su entorno
From his environment
Viviendo allí muy silenciosamente
Living there very quietly

En sus ataúdes de cristal
In their glass coffins
En un auto perpetuando
In a self perpetuating
Mundo de ilusión
World of illusion
Mientras están esperando
While they are awaiting
Su turno para desmoronarse
Their turn to crumble
En su polvo nativo
Into their native dust

Palabras vacías prometieron imposibilidades
Empty words promised impossibilities
Y no realizó nada
And performed nothing

engendrado por el miedo de algunos
Engendered by the fear of some
Y la ignorancia de todos los
And the ignorance of all

Pero todo perece
But everything perish
Incluyéndonos
Including us

La lluvia nos moja los huesos
The rain drenches our bones

Al sonido de la trompeta del ángel de la muerte
To the sound of the trumpet of the angel of death

En la última auditoría
At the last audit
De donde dibujamos
Whence we draw
Nuestra suma de culpabilidad
Our sum of guilt

En letras rojas de la sangre
In blood-red letters
En el purlieus
In the purlieus
De las profundidades
Of the deep

El examen forense
The forensic examine
Que partes
That parts
Ese hombre oculta
That man conceals

Y destriparnos
And disembowel us
Hasta que toda la sangre
Until all the blood
Había drenado
Had drained
De la víctima
From the victim

Nuestras entrañas se derraman de
Our entrails are spilled out of
Nuestra carne y huesos
Our leathern and bones

La hoz de plata haciendo
The silver sickle doing
Los honores de la casa
The honors of the house

La habilidad de los médicos
The skill of the doctors
Cuando el telón cayó en el último acto
When the curtain fell on the last act

La sinfonía orgánica se detuvo
The organic symphony stopped
En la escena del crimen
On the scene of the crime

El raspado del bisturí
The scalpel scraping
Tallar un surco ancho en nuestra carne
Carve a furrow broad in our flesh

Marcar el último sello
Marking the last Signet
Comenzó la salmodia médico-legal
The medico-legal psalmody began

Hemos dicho nuestras últimas despedidas
We said our last farewells
Nuestra carrera ha terminado
Our career is done

Y nos hundimos de nuevo en
And we sink back into
Las entrañas del mundo
The bowels of the world

Como era en el principio
As it was in the beginning
Es ahora y siempre será
Is now and ever shall be
Mundo sin fin
World without end
Una visión cósmica de la humanidad
A cosmic view of humanity
De un sol moribundo
From a dying sun
Destrozado en pedazos por el tiempo
Torn to shreds by time
A pesar de los innumerables anfitriones
Despite the innumerable hosts
De vidas que habían ido a construir
Of lives that had gone to build

Este arrecife humano
This human reef

Un intento desesperado
A desperate attempt
Para escapar
To escape
De la persecución del tiempo
From the chase of time
Pero la muerte
But the death

De la raza humana
Of the human race
Está al alcance de la mano
Is at hand