La Même Vieille Situation

Same Old Situation

Si je pouvais juste te demander une dernière chose que je voudrais de toiIf I could just only ask of one more thing I'd want from you
Ce serait comme çaIt would go like this
Est-ce que tu pourrais t'ouvrir et m'accepter tel que je suis pour toiwould you open up and accept me for the way I am to you
Prends un indiceGet a clue
Et si tu me dis, "Gars, je t'aime, mais tu dois changer tes manières"And if you tell me, "Boy I love you, but you got to change your ways"
Je dirais, "N'importe quel jour"I would say, "Any day"
À voir comme ça, on a crashé et brûléBy the looks of it we have crashed and burned
Y'a pas de signe de réparationThere ain't no sign of repair
Dis-moi que c'est pas justeTell me this isnt fair

Et pourtant je me demande pourquoiAnd still I wonder why
On se dispute et on se bat toujoursWe always fuss and fight
Et chaque nuitAnd each and every night
Tu sais que je rentre chez toiyou know I come home to you
On est dans la même vieille situationWe're at the same ol' situation
On est dans la même vieille perte de motswe're at the same ol' loss for words
On est dans la même vieille situationWe're at the same ol' situation
Voilà, encore une foishere it goes, once again

Et si tu pouvais êtreAnd if you could be
Fille, je veux juste marcher avec toi main dans la mainGirl I just want to walk with you hand in hand
Quand j'étais encore ton hommeBack when I was your man
Et si tu me tiensAnd if you hold me
Tiens-moi comme si le monde était prometteur et puisHold me like the world was promising and then
Dis-moi que c'est pas du fauxTell me this ain't pretend

Et tu me relèves et tu me fais tomber, tu m'as sorti du cielAnd you lift me up and shot me down, you took me out the sky
Et maintenant je me demande pourquoiAnd now I'm wondering why
Ouais, je galère et tu me fais chanterYeah, I'm strugglin on and you got me singng
Comme un chant en chœurlike a sing along
Dis-moi que je suis hors de vuetell me I'm out of sight
Hors d'espritout of mind

Et pourtant je me demande pourquoiAnd still I wonder why
On se dispute et on se bat toujoursWe always fuss and fight
Et chaque nuitAnd each and every night
Tu sais que je rentre chez toiyou know I come home to you
On est dans la même vieille situationWe're at the same ol' situation
On est dans la même vieille perte de motswe're at the same ol' loss for words
On est dans la même vieille situationWe're at the same ol' situation
Voilà, encore une foishere it goes, once again

Et je saisAnd I know
Et tu saisAnd you know
On peut être brisésWe may be broken
Mais ce n'est pas la finBut this is not the end
Et on sait tous les deux que c'est juste un spectacleAnd we both know that its all a show
Nulle part où aller.....Nowhere left to go.....

On est dans la même vieille situationWere at the same ol' situation
On est dans la même vieille perte de motswe're at the same ol' loss for words
On est dans la même vieille situationWere at the same ol' situation
Voilà, encore une foishere it goes, once again

Je ne veux plusI don't want anymore
La même situationThe same situation
Plus jamais...No more...