Prends-le ou laisse-le

Take It Or Leave It

Elle a un don pour me blesser,She's got a knack for hurting me,
Est-ce à cause des mots qu'elle dit.Is it the words she says.
La seule chose qui me garde ici,The only thing that keeps me here,
Ce sont ses yeux le matin.Are her eyes in the morning.

J'ai fait mes valises mille fois, ooh.I've packed my things a thousand times, ooh.
Et j'ai feint de croire à tous ses mensonges, pour la dernière fois.And I've faked believe all her lies, for the last time.

L'autre jour, je me suis dessiné une carte,The other day I drew myself a map,
Pour comprendre ce qui se passe dans sa tête.So I could figure out your head.
La toile était imbibée de ma sueur, de mon sang et de mes larmes.The canvass dripped with my sweat, blood and tears.
Et elle détestait chaque fil.And she hated every thread.

J'ai fait mes valises mille fois, ooh.I've packed my things a thousand times, ooh.
Et j'ai feint de croire à tous tes mensonges, pour la dernière fois.And I've faked believe all your lies, for the last time.

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai acheté mon billet pour New York.I've purchased my ticket to New York.
Dès le matin,First thing in the morning,
Je te souhaite un bon matin,Kissing you good morning,
Et je murmure au revoir.And whispering goodbye.

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai pris ma décision cette fois,I've made up my mind this time
Il n'y a pas de retour pour toiThere's no coming back for you
Oh, il n'y a pas de retour pour toi.Oh, there's no coming back for you.

Je lui ai dit qu'aucun sac à main n'est plus important,Told her no purse is more important,
Que le savoir dans sa tête.Than the knowledge in her head.
Elle a pris ses affaires comme une gamine.She grabbed her shit just like a baby.
Je n'arrive pas à croire aux mots que j'ai dits.I can't believe the words I said

La seule chose que je la vois lire,The only thing I ever see her read,
Ce sont ces maudites revues people.Are those damn gossip magazines.
Elles remplissent sa tête de toutes ces conneries, ouaisThey fill her head with all that nonsense, yeah
Pour qu'elle puisse s'intégrer dans le décor.So she can fit in with the scene

J'ai fait mes valises mille fois, ooh.I've packed my things a thousand times, ooh.
Et j'ai feint de croire à tous ses mensonges, pour la dernière fois.And I've faked believe all her lies, for the last time.

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai acheté mon billet pour New York.I've purchased my ticket to New York.
Dès le matin,First thing in the morning,
Je te souhaite un bon matin,Kissing you good morning,
Et je murmure au revoir.And whispering goodbye.

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai pris ma décision cette fois,I've made up my mind this time
Il n'y a pas de retour pour toiThere's no coming back for you
Oh, il n'y a pas de retour pour toi.Oh, there's no coming back for you.

Et je me sens toujours incomplet.And I always feel incomplete.
Elle s'étouffe avec sa propre beauté.She smothered herself with her own beauty.
Et elle est née et a grandi comme la princesse de papa.And she was born and raised as daddy's princes.
Mais son geste ne vaut pas celui d'une héritière.But her gesture is no match for an heiress.
Ouais, son geste ne vaut pas celui d'une héritière.Yea her gesture is no match for an heiress.

Parce que j'essaie de t'aimer, j'essaie de m'accrocher à,Cause I try to love you, try to hold on to,
Ce sentiment qui me fait tomber pour toi.The feeling that makes me fall for you.
Oh, ce sentiment qui me fait tomber...Oh, the feeling that makes me fall...

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai acheté mon billet pour New York.I've purchased my ticket to New York.
Dès le matin,First thing in the morning,
Je te souhaite un bon matin,Kissing you good morning,
Et je murmure au revoir.And whispering goodbye.

Parce que j'essaie de t'aimer, j'essaie de m'accrocher à,Cause I try to love you, try to hold on to,
Ce sentiment qui me fait tomber pour toi.The feeling that makes me fall for you.
Qui me fait tomber pour toi.That makes me fall for you.

Prends-le ou laisse-le.Take it or leave it.
Parce que je pars vraiment.Cause I'm really leaving.
J'ai acheté mon billet pour New York.I've purchased my ticket to New York.
Dès le matin,First thing in the morning,
Je te souhaite un bon matin,Kissing you good morning,
Et je murmure au revoir.And whispering goodbye.

Parce que j'essaie de t'aimer, j'essaie de m'accrocher à,Cause I try to love you, try to hold on to,
Ce sentiment qui me fait tomber pour toi.The feeling that makes me fall for you.
Oh, ce sentiment qui me fait tomberOh, the feeling that makes me fall
Me fait tomber pour toi.Makes me fall for you.