Adon Olam Ad Matai

Hasta cuándo, Señor del Universo

Adon Olam Ad Matai

Elohai, Elohai, oh Elohai, ¿Hasta cuándo?Elohai Elohai ho Elohai, Ad Matai?

La injusticia no se detiene ni ante tres millonesDakah dumiyah lo taspik leshishah milion
Ni una vez podemos alcanzar el límite del dolorAf pa'am lo nuchal lik'lot et godel ha'ason
No hubo visión del final del desastreHayah lo chazon sofi hapitaron
Todos van a dormir, y este es el último díaKulam holchim lishon, vezeh hayom ha'acharon
Uno y otro uno, un pueblo completo casi desaparecidoEchad ve'od echad am shalem kim'at nik'chad
Incluso el más valiente no se atreveShe'afilu ha'amitz beyoter lo sarad
Ni uno entre la humanidad, cada uno es un númeroAf echad lo benadam, kol echad nihyah mispar
Quien espera en la fila no puede ver el mañanaShe'omed betor aroch lo lir'ot et hamachar
Tanto llanto y ni una lágrimaKol cach harbe bechi ve'afilu lo dim'ah
Tanto final y esto en absoluto es un comienzoKol cach harbe sof vezo bechlal hahatchala
Muchas oraciones, gritos, y no escuchan un susurroHamon tfilot, tze'akot, velo shom'im tz'lil
¿Y cómo el mesías aún no viene a salvar?Ve'eich hamashiach lo ba kvar lehatzil?
Lluvias suaves en el manto de SatanásMatarot na'ot bemit'vacho shel hasatan
¿Es posible esconderse y escapar a algún lugar?I efshar lehit'chabe velivroach ein le'an
La temperatura se calienta y se pega a los piesTemperatura mit'chamemet venidbeket laraglaim
Polvo a polvo, las almas al cieloAfar le'afar haneshamot lashamaim

Los carros hacia la muerte, un tratado de olvidoHarakavot el hamavet masechet hashkarim
Faltan nubes, aún esperamos por la vidaChasrei onim od ne'evakim al hachaim
Nos asesinaron, nos sacudieron, sus almas se desvanecenNir'tzechu, nish'dedu, da'achu nishmoteihem
Contaron, se perdieron, no olvidaron sus nombresHusperu shu'evdu lo nish'kach et shmoteihem
Rebelaron la libertad, pero aún queda la esperanzaMardu et hacherut, ach nish'ara od hatikva
El alma silenciosa, el ojo vigilanteHanefesh homiya, ha'ayin tzofia
Sacrificio sin razónTevach lelo siba
Un mar de sacrificiosYam shel korbanot
Una corona de espinas en la frenteT'lai tzahov al hachultza
Y quién envió a los lobosUmi shalach lalehavot
¿Cómo atrapar sueños para los niños?Eich efshar liktof leyeladim t'achalomot
¿Cuándo se aferrarán a los recuerdos cuando se desvanecen?Bizman shechot'fim lemevugarim t'azichronot?
¿Qué hice tan mal que no hay perdón?Ma asiti col cach ra she'ein shum mechila?
Siempre dije 'Amén' después de cada oraciónTamid amarti "Amen" achrei kol t'filah
Ahora corren en la cabeza pensamientos de separaciónAchshav ratzot barosh machshavot al lifrosh
Digan cómo perdimos toda imagen humanaTagidu eich ibadnu kol tzelem enosh
Sientan lo que pasó sobre nosotros en la desgraciaTargishu ma avar alenu bashoa,
Sesenta años y aún grabado en el almashishim shana vezeh od charut baneshama

Un grito profundo se escucha en la gargantaTze'akah amukah nitka'at bagaron
¡Tres millones! Se recuerdan en la memoriaShisha milion! Nich'retu bezikaron
¿Qué error, que creó la enemistad?Ma hata'ut, sheyatzrah antishemiut
¿Quién dio al hombre el poder de destruir la cultura?Mi natan le'adam reshut lehash'mid tarbut?
Del escudo de David quedó un remanenteMehamagen David nish'ar sarid
Lo mío es mío, en la vida no cedoani et sheli, bachaim lo morid
Que lo explique en el futuroSheyas'bir ba'atid
No volver a los erroresLo lachzor al ta'uyot
Y recordar cantar con los ojos abiertosVeyaz'kir lehash'ir et ha'einaim p'tuchot
Y aprender a no ser presa en medio de la angustiaVelil'mod lo lihyot teref betoch hamatzor
No más ver para temer en pieLo od lir'od lefached la'amod
Vivir con honor, y morir con honorLichyot bekavod, velamut bekavod
El destino del jardín del Edén es gobernarHakod legan eden hu lis'rod
El sol brilla y el sol se ocultaHashemesh tizrach vehashemesh titz'lol
La lluvia vendrá y lo lavará todoHageshem yavo veyish'tof et hakol
La rueda gira, este círculo es correctoHagalgal agol ze nachon
¿Por qué si hay vida después de la muerte,Lama im yesh chaim achrei hamavet,
Esperamos escucharlos allí!Nechake lahem shama!

Elohai, Elohai, oh Elohai, ¿Hasta cuándo?Elohai Elohai ho Elohai, Ad Matai?