Prachim Bakaneh

Flores en el cañaveral

Prachim Bakaneh

El sol se calla entre Gaza y Rafah,Hashemesh tidom bein Azah leRafi'ach,
la luna se blanquea en la cima del Hermón,yare'ach yal'bin al pisgat haChermon,
flores en el cañaveral y construcciones en el desierto,prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
volverán a la ciudad soldados en multitud.yashuvu la'ir chayalim behamon.

Qué bueno que viniste a casaKamah tov shebata habaitah
hiciste una sopa,asita ambatiah,
te acostaste al niño para dormir,hishkavta et hayeled lishon,
él te extraña, pregunta dónde está papáhu chikah lecha, sha'al eifoh aba
no sabe que fuistelo yad'a shehalachta
a traer la pazlehavi et hashalom
el sol en Givón se callashemesh begiv'on dom
y la luna en el valle de Ayalónveyare'ach be'emek Ayalon
sueña con este lugarcholem al hamakom hazeh
en el día que dejamos de lucharbayom shenafsik bo lil'chom
y comenzamos a respirarvenatchil bo linshom
rápido como un manantialmaher kama'ayan
que se fortalece y se liberahamitgaber vemishtachrer
provoca unirse, provoca unirse, provoca unirsegorer yachas gorer yachas gorer
alegría y vida, amor y purezasimcha vechiyuch ahavah vetmimut
la liberación de dos pueblosshichrur shnei amim
de esclavitud a libertadme'avdut lecherut
hijas en el desierto en lugar de soldadosbanot al hatzari'ach bim'kom chayalim
flores en los cañaverales en lugar de violenciaprachim bakanim bim'kom pagazim
soñé hoy me desperté llorandochalamti al hayom hitorarti bid'ma'ot
denme atención y les mostraré.takshivu ve'eten lachem lir'ot.

El sol...Hashemesh...

Basta con llorar, hermana pequeña,Dai livkot achot k'tanah,
seca tus ojosnagvi et ha'einaim
me apoyo a tu lado,ani tomech letzidech,
tomo tu manomachzik lach t'ayadaim
todos al final mueren,kulam basof metim,
importante para mí que sepaschashuv li sheted'i
que a veces cae un vacío que queda en mi corazónshelamrot shehu nafal chalal nish'ar belibi
hermanos caídos como hojas en el vientoshuv achim noflim k'mo alim bashalechet
y así de fácil todo se levanta para dejarlo irvehachi kal zeh lakum la'azov lalechet
dicen que cambia el lugar cambia la suerteharei omrim shaneh makom shaneh mazal
pero no hay escapatoria del destinoach ein lehistater miyad hagoral
entonces nos quedamos aquí y construimos una casaaz nish'arnu lanu kan vebaninu lanu bait
creímos en la paz del olivohe'emanu bayonah bashalom aleh shel zait
y nos alistamos en el ejércitove'amadnu bahimnon veshiratnu batzava
y lloramos en el séptimovekavarnu chayalim vebachinu bashiv'ah
caímos de rodillas y volvimos a los piesnafalnu lebirkaim veshuv al haraglaim
cuando los balones se desinflaron luchamos con las manoskshe'azlu hakadurim nilchamnu bayadaim
basta de rompernos el hueso esperando la pazdai nishbar lanu hazayin lechakot leshalom
yo paro de soñar hasta que mi corazón se calle.ani afsik al zeh lach'lom ad shelibi yidom.

Después de cincuenta y seis añosAcharei chamishim veshesh shanah
de la defensa de la casashel haganah al habait
casi perdida y la esperanza en la palomakim'at ve'avdah hatikvah leyonah
y en la boca del olivouvefi aleh shel zeit
pero estamos aquí para recordarles a todosaval anachnu kan lehazkir lekulam
que es imperativo rendirse hoyshe'asur levater al hayom
hay que unir mano con manotzarich leshalev yad beyad
y juntos convertir el sueño en realidad.vebeyachad nahafoch lemetziut et hachalom.

Flores en el cañaveral y construcciones en el desierto,Prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
volverán a la ciudad soldados en multitud.yashuvu la'ir chayalim behamon.

El sol...Hashemesh...