Tikvah

Hoffnung

Tikvah

Ich sah, wie viele gegangen sindAni raiti kama hem halchu
mehr als nötig, sie kehrten nicht zurückyoter midai mehem lo chazru
Freunde trennten sich, Häuser zerbrachenchaverim nif'redu, batim nishberu
Tränen von Familien flossendmaot shel mishpachot nishpechu

Knospen von Menschen, Blumen, die nicht blühenNitsanim shel anashim, prachim shelo yifrechu
Die Hoffnung in unseren Köpfen, Liebe in unseren Seelen,hatikvah berashenu, ahavah benafshenu,
Der Traum in unserem Geist, so werden wir weitergehen auf unserem Weg.hachalom beruchenu az le'ad namshich bedarkenu.

Die Stille ist gebrochen, wieder die Stimmen des Krieges,Ne'elmah la had'mamah, shuv kolot hamilchamah,
Ein Soldat kehrt zurück, eingehüllt in was? unter der Flagge des Landesod chayal chozer atuf bemah? bedegel hamedinah
Blut und Tränen vermischen sich mit der Erdedam vedim'ah nisfagim ba'adamah
Noch mit der Mutter, bleibt nur ein Bild,Od imah hamumah, nisharah lah rak tmunah,
Die Hoffnung im Herzen verschlossen, wenn stark, werden wir nicht aufgeben,t'tikvah balev noel, im chazak lo nitkapel,
Denn das Kind einer Hure wurde nicht geboren, um Israel zu zerstören.ki lo nolad haben zonah sheya'atsor et yisrael.

Gib mir die Hoffnung, um zu empfangen, was nicht istTen li t'tikvah lekabel ma she'ein
Die Kraft, um zu verändern, was so ist.et hakoach leshanot ma sheken.

Lasst uns das Leben vor uns fortsetzenBo'u namshich hachaim lefaneinu
Es ist nicht zu spät, denn morgen ist ein neuer Taglo meuchar ki machar yom chadash
Der Traum wird wachsen, wenn wir die Hoffnung verlierenhachalom yigava im ne'abed et hatikvah
Dann streckt die Hand zur Liebe aus.az hoshitu yad l'ahavah.

Ihr habt versprochen, Taube, am Himmel gibt es einen Ort,Hevtachtem yonah, barakia yesh ayit,
Bruder, ein schrecklicher Drache beißt nicht in einen Olivenbaum,achi, sarpad ra'il okets ze lo ale shel zait,
Leben im Traum, alle reden über Friedenchaim bachalom, kulam medabrim al shalom
Doch sie schießen, schießen, ziehen, stechen, ihr seid die Dunkelheitaval yurim, loch'tsim, mosh'chim, soch'tim, t'ha'edek

In einer Welt der Explosionen, reden die Unschuldigen nochba'olam shel piguim, anasim tmimim od medabrim
Leben im Schatten der Gerechtigkeit,chaim be'ashlayat hatsedek,
Sie erweitern in ihr die Gerechtigkeit.hem marchivim ba'em et hasedek.

Ich gehe täglich, um zu überleben,Over teruf yomyomi kdei lisrod,
Will nicht leben, um zu kämpfen,lo rotseh lichyot kdei lehilachem,
Lass uns kämpfen, um zu lebens'av nilcham kdei lichyot
Die Hoffnung pflanzen, Wurzeln schlagen,not'a tikvah, mesharish shorshim,
Ein Schild in meinem Körper für den Traummagen begufi al hachalom
Damit er nicht zerfällt in Scherbenshelo yitnapets lerasisim
Genug, genug mit dem Schmerz, genug mit der Trauerdai, maspim im hake'ev maspik im hadramah
Das Jahr, die Erde blutet nicht, warum?shanah ha'adamah medamemet lo nema, velamah?

Gib mir die Hoffnung, um zu empfangen, was nicht istTen li t'atikvah lekabel ma she'ein
Die Kraft, um zu verändern, was so ist.et hakoach leshanot ma sheken.

Lasst uns das Leben vor uns fortsetzenbou namshich hachaim lefaneinu
Es ist nicht zu spät, denn morgen ist ein neuer Taglo meuchar ki machar yom chadash
Der Traum wird wachsen, wenn wir die Hoffnung verlierenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
Dann streckt die Hand zur Liebe aus.az hoshitu yad l'ahavah.

Gott, gib mir die Hoffnung, um zu empfangen, was nicht istElohim, ten li t'atikvah lekabel ma she'ein
Die Kraft, um zu versuchen, die Welt zu reparieren.et haomets lenasot letaken et haolam.

Lasst uns das Leben vor uns fortsetzenbou namshich hachaim lefaneinu
Es ist nicht zu spät, denn morgen ist ein neuer Taglo meuchar ki machar yom chadash
Der Traum wird wachsen, wenn wir die Hoffnung verlierenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
Dann streckt die Hand zur Liebe aus.az hoshitu yad l'ahavah.

Gott, gib mir die Hoffnung, um zu empfangen, was nicht istElohim, ten li t'atikvah lekabel ma she'ein
Gib mir die Kraft, um zu verändern, was so ist.Ten li et hakoach leshanot et ma sheken.
Die Kraft, um zu versuchen, die Welt zu reparieren.et haomets lenasot letaken et ha'olam.

Lasst uns das Leben vor uns fortsetzenBou namshich hachaim lefaneinu
Es ist nicht zu spät, denn morgen ist ein neuer Taglo meuchar ki machar yom chadash
Der Traum wird wachsen, wenn wir die Hoffnung verlierenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
Dann streckt die Hand zur Liebe aus.az hoshitu yad l'ahavah.