Tikvah

Hoop

Tikvah

Ik heb gezien hoeveel ze zijn gegaanAni raiti kama hem halchu
meer dan genoeg, ze zijn niet teruggekomenyoter midai mehem lo chazru
vrienden zijn gescheiden, huizen zijn gebrokenchaverim nif'redu, batim nishberu
tranen van families zijn gestroomddmaot shel mishpachot nishpechu

Blaadjes van mensen, bloemen die niet bloeidenNitsanim shel anashim, prachim shelo yifrechu
de hoop in ons hoofd, liefde in onze zielen,hatikvah berashenu, ahavah benafshenu,
droom in onze geest, zo blijven we op onze weg.hachalom beruchenu az le'ad namshich bedarkenu.

De stilte is gebroken, weer klinkt het oorlogsgeroep,Ne'elmah la had'mamah, shuv kolot hamilchamah,
wanneer komt de soldaat terug, gewikkeld in wat? onder de vlag van de staatod chayal chozer atuf bemah? bedegel hamedinah
bloed en tranen vermengen zich met de aardedam vedim'ah nisfagim ba'adamah
nog met de moeder, blijft er alleen een afbeelding,Od imah hamumah, nisharah lah rak tmunah,
sluit de hoop in je hart, als het sterk is, laten we niet zwijgen,t'tikvah balev noel, im chazak lo nitkapel,
want de zoon van de hoer is niet geboren om Israël te verwoesten.ki lo nolad haben zonah sheya'atsor et yisrael.

Geef me de hoop om te ontvangen wat er niet isTen li t'tikvah lekabel ma she'ein
het vermogen om te veranderen wat zo is.et hakoach leshanot ma sheken.

Laten we het leven voortzetten voor onsBo'u namshich hachaim lefaneinu
niet te laat, want morgen is een nieuwe daglo meuchar ki machar yom chadash
de droom zal groeien als we de hoop verliezenhachalom yigava im ne'abed et hatikvah
geef dan een hand aan de liefde.az hoshitu yad l'ahavah.

Jullie hebben beloofd, de duif, er is een teken aan de hemel,Hevtachtem yonah, barakia yesh ayit,
broer, de vuurvlieg steekt niet in een olijfboom,achi, sarpad ra'il okets ze lo ale shel zait,
leven in de droom, ze praten allemaal over vredechaim bachalom, kulam medabrim al shalom
maar ze schieten, schieten, trekken, vallen, het is een chaos.aval yurim, loch'tsim, mosh'chim, soch'tim, t'ha'edek

In de wereld van explosies, zijn er nog steeds onschuldige mensen die pratenba'olam shel piguim, anasim tmimim od medabrim
leven in de schaduw van gerechtigheid,chaim be'ashlayat hatsedek,
ze verbreden in hen de rechtvaardigheid.hem marchivim ba'em et hasedek.

Over de dagelijkse chaos om te overleven,Over teruf yomyomi kdei lisrod,
ik wil niet leven om te vechten,lo rotseh lichyot kdei lehilachem,
we vechten om te levens'av nilcham kdei lichyot
zaai hoop, wortel schiet wortels,not'a tikvah, mesharish shorshim,
beschermend in mijn lichaam over de droommagen begufi al hachalom
zodat het niet zal vergaan in de chaosshelo yitnapets lerasisim
dat is genoeg, ze zijn genoeg met de pijn, genoeg met de stiltedai, maspim im hake'ev maspik im hadramah
het jaar dat de aarde bloedt, waarom?shanah ha'adamah medamemet lo nema, velamah?

Geef me de hoop om te ontvangen wat er niet isTen li t'atikvah lekabel ma she'ein
het vermogen om te veranderen wat zo is.et hakoach leshanot ma sheken.

Laten we het leven voortzetten voor onsbou namshich hachaim lefaneinu
niet te laat, want morgen is een nieuwe daglo meuchar ki machar yom chadash
de droom zal groeien als we de hoop verliezenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
geef dan een hand aan de liefde.az hoshitu yad l'ahavah.

God, geef me de hoop om te ontvangen wat er niet isElohim, ten li t'atikvah lekabel ma she'ein
het moed om te proberen de wereld te verbeteren.et haomets lenasot letaken et haolam.

Laten we het leven voortzetten voor onsbou namshich hachaim lefaneinu
niet te laat, want morgen is een nieuwe daglo meuchar ki machar yom chadash
de droom zal groeien als we de hoop verliezenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
geef dan een hand aan de liefde.az hoshitu yad l'ahavah.

God, geef me de hoop om te ontvangen wat er niet isElohim, ten li t'atikvah lekabel ma she'ein
Geef me de kracht om te veranderen wat zo is.Ten li et hakoach leshanot et ma sheken.
het moed om te proberen de wereld te verbeteren.et haomets lenasot letaken et ha'olam.

Laten we het leven voortzetten voor onsBou namshich hachaim lefaneinu
niet te laat, want morgen is een nieuwe daglo meuchar ki machar yom chadash
de droom zal groeien als we de hoop verliezenhachalom yegava im ne'abed et hatikvah
geef dan een hand aan de liefde.az hoshitu yad l'ahavah.