A Conta

La Cuenta

A Conta

Miseria, limosna, y los dólaresMiséria, esmola, e os dólar
Miseria, limosna, y los dólares, niños a montones sin escuelaMiséria, esmola, e os dólar, crianças aos montes sem escola
Desempleados, abandonados, jodidos, quebrados, engañados, explotadosDesempregados, largados, fudidos, falidos, enganados, explorados
Y la miseria vomitada y empujada, es hora de cambiar este juegoE a miséria vomitada e empurrada, tá na hora de virar esse jogo
Así que quítale la corbata al ladrón, seca tu sudor, celebra tus logros y da lo mejor de ti!Então tire a gravata do ladrão, enxugue seu suor, comemore suas conquistas e faça o seu melhor!

Si gritas '¡atrapen al ladrón!', no queda ninguno, ninguno, ningunoSe gritar pega ladrão, não sobra nenhum, não sobra nenhum, nenhum

No tengo dinero para pagarEu não tenho dinheiro pra pagar
Otra cuenta se atrasó, el alquiler venció y no quedó nadaMais uma conta atrasou, o aluguel venceu e nada restou
Paso todo el día rezando y lo poco que tenía se acabóEu fico dia inteiro a rezar e o pouco que eu tinha não sobrou
Mantengo la fe en DIOS, soy trabajadorMantenho a fé em DEUS, sou trabalhador

Paso el día entero tratando de encontrar una soluciónEu fico o dia inteiro tentando achar um jeito
No veo mi dinero, solo veo prejuiciosNão vejo meu dinheiro só vejo preconceito
Paso el día entero buscando mi dinero que alguien se llevóEu fico o dia inteiro, procurando meu dinheiro que alguém levou

¿Y quién va a pagar la cuenta?E quem vai pagar a conta?

Del pueblo brasileño siendo humillado, del chico de piel blanca pidiendo una monedaDo povo brasileiro sendo humilhado, do moleque pele branca pedindo um trocado
De la chica de piel desnuda vendiéndose por tan poco en medio de la calleDa menina pele nua se vendendo por tão pouco no meio da rua
Del pueblo brasileño siendo engañado, del chico de piel negra vendiendo periódicosDo povo brasileiro sendo passado pra trás, do moleque pele negra vendendo jornais
De la chica de piel desnuda vendiéndose por tan poco en medio de la calleDa menina pele nua se vendendo por tão pouco no meio da rua

En medio de los señores, doctores, el magnate y toda la éliteEm meio aos senhores, doutores, o magnata e toda nata
En la borrachera y discusión llegué a la conclusiónNa bebedeira e discussão eu cheguei a conclusão
¡Si gritas '¡atrapen al ladrón!', no queda ninguno!Se gritar pega ladrão, não sobra nenhum!

¡Atrapa al ladrón, atrapa al ladrón, es el grito de la poblaciónPega ladrão, pega ladrão, é o grito da população
Siempre es más de lo mismo en la televisiónÉ sempre o mais do mesmo na televisão
La misma letanía para engañarteA mesma ladainha pra enganar você

Y paso todo el día rezando, ¡lo poco que tenía se acabó!E eu fico dia inteiro a rezar, o pouco que eu tinha não sobrou!

Paso el día entero tratando de encontrar una soluciónFico o dia inteiro tentando achar um jeito
No veo mi dinero, solo veo prejuiciosEu não vejo meu dinheiro, eu só vejo preconceito
Paso el día entero buscando mi dinero que alguien se llevóFico o dia inteiro, procurando meu dinheiro que alguém levou

¿Y quién va a pagar la cuenta?E quem vai pagar a conta?

Del pueblo brasileño siendo humilladoDo povo brasileiro sendo humilhado
Del chico de piel blanca pidiendo una monedaDo moleque pele branca pedindo um trocado
De la chica de piel desnuda vendiéndose por tan poco en medio de la calleDa menina pele nua se vendendo por tão pouco no meio da rua
Del pueblo brasileño siendo engañado, del chico de piel negra vendiendo periódicosDo povo brasileiro sendo passado pra trás, do moleque pele negra vendendo jornais
De la chica de piel desnuda vendiéndose por tan poco en medio de la calleDa menina pele nua se vendendo por tão pouco no meio da rua

¿Y quién va, y quién va a pagar la cuenta, y quién va a pagar la cuenta?E quem vai, e quem vai pagar a conta, e quem vai pagar a conta¿
Entonces paga la cuentaEntão paga a conta
¿Y quién va, y quién va a pagar la cuenta, y quién va a pagar la cuenta?E quem vai, e quem vai pagar a conta, e quem vai pagar a conta¿
Paga la cuentaPaga a conta