The Sea

Das Meer

The Sea

Etwas brach die glatte Oberfläche,Something broke the even surface,
Getarnt und teilweise blind,Camouflaged and partly blind,
Parade der GlühwürmchenParading fireflies
Im orangefarbenen Licht.In the orange light.

Etwas Namensloses erwachte,Something nameless woke
Als wirWhen we
Unsere Augen schlossen gegen das brennende SalzClosed our eyes to the burning salt
Auf einer Insel umgeben vom Meer und der verdunkelten Erde.On an island surrounded by the sea and the darkened earth.

Das perfekte Glück des anderenEach other's perfect luck
Und der Schmerz des anderenAnd each other's pain
Das Versprechen des anderenEach other's promise
Und die Schuld des anderen.And each other's guilt

Der Segen des anderenEach other's blessing
Und der Fluch des anderenAnd each other's curse
Das Alles des anderenEach other's everything
Und der Verlust des anderen.Each other's loss

Der blaue Himmel des anderenEach other's blue sky
Der Regen des anderenEach other's rain
Das Sonnenlicht des anderenEach other's sunlight
Und die Nacht des anderen.And each other's night

Das Paradies des anderenEach other's paradise
Und die Hölle des anderenAnd each other's hell
Einige Dinge bleibenSome things remain
Während andere verloren gehen.While others get lost

Ich sah die sich windenden Gestalten von MännernI saw the writhing shapes of men
Im Mondlicht gebadet,Bathed in moonlight,
Schön und monströs,Beautiful and monstrous,

War ein Lied, das in den tiefsten Knochen fühlte,Were a song felt in the deepest bones,
Fühlte den beruhigenden Wind wie die Wärme eines Liebhabers,Felt the soothing wind like a lover's warmth,

War wie SchmetterlingeWere like butterflies
Mit flatternden FlügelnWith flailing wings
In der Handfläche.Inside the palm

Nur ein Bild, mein Lieber,Just a picture dear
Vom Meer verschlungen, vom Meer….Swallowed by the sea, by the sea…..