A Time Out Of Joint

Un Tiempo Fuera de Lugar

A Time Out Of Joint

Y una gota hiere el aguaAnd a drop wounds the water
Pero el agua sana prontoYet the water heals soon

Este dolor se siente tan diferenteThis hurt feels so different
Pequeñas cicatrices que no podemos repararTiny scars that we cannot mend

Somos las uvas de un vino oscuroWe‘re the grapes of a dark wine
En el jardín de medianocheIn the garden of midnight

Estas cosas más allá de elegirThese things beyond choosing
Nos mantendrán despiertosThey will keep us awake

Como un cielo sin estrellas brillantesLike a sky without bright stars
Como estrellas sin cieloLike stars without sky

Y los sueños en los que creíamosAnd the dreams we believed in
Derritiéndose en la nieveMelting away in the snow

Este es el tiempo de los caníbalesThis is the time of the cannibals
Este es el tiempo del rostro encapuchadoThis is the time of the hooded face

Hombre solitario con una espada afiladaLonely man with a sharpened sword
En un tiempo completamente fuera de lugarIn a time fully out of joint

Esto es un túnel al final de la luzThis is a tunnel at the end of the light
Este es un camino que debemos recorrer solos en algún lugarThis is a road we must walk on our own somewhere
Estos son los días en los que tenemos que aferrarnosThese are the days when we have to hold
A la vidaOn to life
Para seguir viviendoTo live on

Esto es una tormenta sin faro a la vistaThis is a storm with no beacon in sight
Esto es un dolor que nos mantendrá vivos esta nocheThis is a pain that will keep us alive tonight
Estos son los días en los que tenemos que dejar irThese are the days when we have to let go of all
Todo lo que sabíamosAll we knew
Para mantenernos cuerdosTo stay sane

Y tú y yoAnd you and I
La carga del otroEach other’s chore

Utopistas solitariosLone utopians
Ciegos a todas las preciosas vistasBlind to all the precious sights

Quemando todos los puentesBurning every bridge
A cada vínculoTo each and every bond
Empuñando nuestras espadas melladasWielding our blunted swords
En un tiempo completamente fuera de lugarIn a time fully out of joint

Esto es un túnel al final de la luzThis is a tunnel at the end of the light
Este es un mar que debemos navegar solos en algún momentoThis is a sea we must sail on our own sometime
Estos son los días en los que tenemos que aferrarnosThese are the days when we have to hold
A la esperanzaOn to hope
Para seguir adelanteTo go on

Esto es una tormenta sin faro a la vistaThis is a storm with no beacon in sight
Esto es una pérdida que nos mantendrá vivos esta nocheThis is a loss that will keep us alive tonight
Estos son los momentos en los que todos tenemos queThese are the times when we all have to
Cerrar los ojosClose our eyes
Mirar hacia otro ladoLook away
Seguir viviendoStay alive