Ninguém Ama os Náufragos

Nadie Ama a los Náufragos

Ninguém Ama os Náufragos

Un cuerpo cansado y viejo vuelve a casaUm corpo cansado e velho chega em casa
Da un suspiro y enciende la luz del salónDá um suspiro e acende a luz da sala
No digas nada, no estás locoNão desprende uma fala não é maluco
Su cara es toda sombría y dicen que está desactualizadoA cara toda amarrada dizem que ele tá caduco
Sólo con la luz de la lámpara con todo el cuerpo en la oscuridadSó com a luz do abajur com o corpo todo no escuro
Con ojos mirando a la nada, brillo en el futuroCom os olhos mirando o nada, brilho no futuro
SilencioSilêncio
Llave en la mesita de nocheChave no criado mudo
Se podía escuchar el latido de tu corazón y todoDava pra ouvir o coração batendo e tudo
La copa cayó sobre su lado derechoCopo largado do lado direito dele
Pecho pesado y pensando en el hijo que no tuvoPeito pesado e pensando no filho que ele não teve
El viejo tocadiscos justo frente a ti hace treinta añosA velha vitrola bem a sua frente há trinta anos
Pero hoy lo ves con otros ojosMas hoje já vê com olhos diferentes

De repente todas las cosas cambiaronMeio que de repente todas as coisas mudaram
El tiempo era un regalo que se daba y luego se quitabaO tempo foi um presente que deram depois tomaram
Tomaron las pocas fuerzas, fuerzas que aún teníanLevaram as forças poucas, forças que ainda tinha
No podía afrontarlo, pero estaba seguro de que ella vendríaNão podia encarar, mas tava certo que ela vinha
Sentir dolor en el brazoSentindo umas dores sobre o braço
Un mareo muy extraño y un cansancio terribleUma tontura muito estranha e um puta cansaço
Pongo el vídeo de Quincy Jones para recordar los baresBoto o vídeo do Quincy Jones pra lembrar dos compassos
Se encontró en el mundo de los recuerdos entre el tiempo y el espacioSe viu no mundo das lembranças entre o tempo e o espaço
Luego aparece frente a ti, ella es fría como el aceroSurge então na sua frente ela é fria como o aço
Lo confieso, si soy yo no sé ni qué hacerConfesso, se é comigo eu nem sei o que faço
Llegó al último del paquete encima de los mueblesAlcançou em cima do móvel o último do maço
Desperté del otro lado sin siquiera dar un paso másAcordou do outro lado sem nem dar mais um passo

Es sólo un anciano en un sillón bajo la tenue luz de la lámparaÉ só um velho na poltrona à meia-luz do abajur
Escuchar tu vinilo que te trae los mejores recuerdosEscutando seu vinil que traz as melhores lembranças
El anciano en el sillón, la luz de la lámparaO velho na poltrona, a luz do abajur
Y el vinilo que me trae los mejores recuerdosE o vinil que traz as melhores lembranças

Tarde, un buen día, ella lo visitóAtrasada, um belo dia, ela lhe, visitou
Y vio todo lo que hizo, y esa vida le enseñóE viu tudo, que já fez, e que a vida, ensinou

Solo, abandonado, nadie a tu ladoSozinho, largado, ninguém do seu lado
Y lleno de enfermedades dependiendo del estadoE cheio de doenças se depender do estado
A los 70 años, destituido de su trabajo como sociólogoAos 70, afastado do oficio de sociólogo
Su vida fue un eterno monólogoSua vida foi um eterno monólogo
Entre discos y libros, pensamientos dañinosEntre discos e livros, pensamentos nocivos
Tus sueños a los 60 ya no estaban vivosSeus sonhos aos 60 já não tavam mais vivos
Diez años de decadencia, perdieron su esenciaDez anos de decadência, perderam a essência
Cada día que pasaba bebía con más frecuenciaCada dia que passava bebia com mais frequência
La elocuencia desapareció un poco antesA eloquência sumira um pouco antes
Su vigor se ha ido y sin embargo no ha llorado por amantes desde que tenía 45 añosSeu vigor foi embora e mesmo assim ele não chora por amantes desde os 45
Se lo que Dios quiere, porque ya no se vive duroSeja o que Deus quiser, pois já não vive com afinco

Mente oscura en medio de la luz ardienteMente obscura em meio a luz acesa
Varios pensamientos sobre la única certezaVários pensamentos sobre a única certeza
Un cierto camino que te llevó muy lejosUm caminho certo que te levava pra longe
Se acercó y meditó como un monjeChegava mais perto e nisso meditava como monge
¿Es así como termino?Será que é desse jeito que eu acabo
En mis habitaciones solo y retiradoEm meus aposentos velho só e aposentado
Quería que me recordaran por esos años que tuveQueria ser lembrado por aqueles anos que tinha
Confianza en la esperanza de que el diploma se mantengaConfiança na esperança que o diploma mantinha
Y entonces creó planesE assim vinha criando planos
Andar por el colegio cometiendo errores y aciertosZuando no colégio cometendo acertos e enganos
Él y ella se conocieron en su primer besoEle e ela se encontraram no seu primeiro beijo
Hubo una noche inolvidable que cumplió el deseoTeve a noite inesquecível que conheceu o desejo

Tarde, un buen día, ella lo visitóAtrasada, um belo dia, ela lhe, visitou
Y vio todo lo que hizo, y esa vida le enseñóE viu tudo, que já fez, e que a vida, ensinou

A los 40, la vida parece extrañaNos 40 a vida se aparenta estranha
Sólo la soledad acompaña, se hace mucho y se gana pocoSó a solidão acompanha, muito se faz pouco se ganha
A una condición que se sostiene y se recoge a sí mismaPra uma condição que atenha e se recolhe
Y de ahí en adelante en el sillón se encogeE partir daí na poltrona se encolhe
Pensé en el triste cuadro que pinta la realidadPensava no triste quadro que a realidade pinta
Diferente a cuando tenía 30Diferente de quando ele tinha 30
Cuando quedaba energía para superarQuando restava energia pra superar
Todo ese pasado que vino a visitarteTodo aquele passado que vinha lhe visitar
A los 20 leí en las paredes "Abajo la Dictadura"Aos 20 lia nos muros "Abaixo a Ditadura"
Exiliaron a muchos que exaltaban la culturaExilavam muitos que exaltavam cultura
Contra la opresión y la torturaContra a opressão e a tortura
Periodo de la historia que se vivió en el punto de mira de la amarguraPeríodo da história que se vivia na mira da amargura
Pero recuerda la dulzura de años anterioresMas lembra a doçura dos anos anteriores
Tiempos de más alegría y menos dolorTempos de mais alegrias e menos dores
Pequeño por la casa de los gigantesPequeno pela casa de gigantes
Los corredores inocentes que jugaban eran los más grandes soñadoresCorredores inocentes brincando era o maior dos sonhadores

Memoria completa, todo lo que coleccionaMemória completa, tudo ela coleta
Tu a los 11 años aprendiendo a andar en bicicletaVocê aos 11 de idade aprendendo a andar de bicicleta
Con tu padre en el parque, mucho antes del accidenteCom seu pai no parque, muito antes do baque
Recuerdos tan perdidos que ni siquiera sabes cómo lo sabesMemórias tão perdidas você nem sabe como sabe
Sólo recuerdas, parece que la puerta se abreTu só lembra, parece que o portão se abre
La memoria es un universo, en él cabe todoMemória é um universo, dentro dela tudo cabe
Ya sea para bien o para mal, recuerdas estoSeja pro bem ou pro mal você lembra de tal
Recuerda mejor que nadie, cuando tuviste a alguienLembra melhor que ninguém, de quando você tinha alguém
¿Quién te hizo el mejor regalo en tu gran Navidad?Que te deu o melhor presente no seu grande Natal
¿Quién enseñó a jugar al póquer y a las batallas navales?Que ensinou a jogar poker e batalha naval
Cuando llega a su fin, el impulso comienza a aparecerQuando vai chegando ao fim começa a mandar a ânsia
Y ver hermosos momentos con tus amigos de la infanciaE a ver momentos lindos com seus amigos de infância

Y ahora es un anciano en un sillón bajo la tenue luz de la lámparaE agora é um velho na poltrona à meia-luz do abajur
Escuchar tu vinilo que te trae los mejores recuerdosEscutando seu vinil que traz as melhores lembranças
El anciano en el sillón, la luz de la lámparaO velho na poltrona, a luz do abajur
Y el vinilo que me trae los mejores recuerdosE o vinil que traz as melhores lembranças

Tarde, un buen día, ella lo visitóAtrasada, um belo dia, ela lhe, visitou
Y vio todo lo que hizo, y esa vida le enseñóE viu tudo, que já fez, e que a vida, ensinou