Quando

Cuando

Quando

Cuando tengas inviernos tan fríosQuando avrai inverni così
Para protegerDa proteggere
Cuando tengas silencios tan profundosQuando avrai silenzi così
Para comprender.Da comprendere.

¡No! Si quieres, estaréNo! Se vorrai, sarò
¡No! Más que un momentoNo! Più di un attimo
¡No! Y luego me quedaréNo! E poi resterò
¡No! Al despertar.No! Al risveglio.

Cuando veas tu frío derretirseQuando vedrai il tuo freddo sciogliersi
Sabré esperarSaprò attendere
Cuando veas tus hojas abrirseQuando vedrai le tue foglie schiudersi
Sabré sonreír.Saprò sorridere.

¡No! Si quieres, estaréNo! Se vorrai, sarò
¡No! Más que un momentoNo! Più di un attimo
¡No! Y luego me quedaréNo! E poi resterò
¡No! Al despertar.No! Al risveglio.

(¡No!) entre los insectos y el viento(No!) tra gli insetti e vento
(¡No!) de una primavera(No!) di una primavera
(¡No!) hasta el final del cielo(No!) fino in fondo al cielo
(¡No!) y abajo en la tierra.(No!) e giù in terra.

Cuando quieras rendirteQuando vorrai arrenderti
Pero no lo harásMa non lo farai
Cuando aprendas a no huir másQuando imparerai a non fuggire più
Y a brillar.E a risplendere.