Contra o Tempo

Contra el Tiempo

Contra o Tempo

Más de mil grados en el asfalto y no tengo prisa por pensarMais de mil graus no asfalto e eu não tenho pressa pra pensar
Bajo esta nube gris que hoy no me deja respirarSob essa nuvem cinza que hoje não me deixa respirar
Una mañana de estas el suelo afuera vendrá a cobrarnosUma manhã dessas o chão lá fora vai vir nos cobrar

¿Quién se hace cargo de los gastos?Quem arca com as despesas?

No tenemos mucho tiempo, ni tenemos previsión de cuánto duraráNão temos muito tempo, nem temos previsão de quanto vai durar
El combustible que aún queda por quemarO combustível que ainda resta pra queimar
No tenemos mucho tiempo, ni tenemos una dirección segura a la que dirigirnosNão temos muito tempo, nem temos direção segura pra rumar
Pero cuando todo se convierta en polvo se explicaráMas quando tudo virar pó vai se explicar

Soñé que había visto una idea nueva para vivirSonhei que tinha visto uma idéia nova pra viver
No la llevaré conmigo y aún así no la dejo perecerNão vou levar comigo e nem por isso eu deixo perecer
Sería un alivio si el mundo lograra entenderseSeria um alívio, se o mundo conseguisse se entender

¿Quién se hace cargo de los gastos?Quem arca com as despesas?

No tenemos mucho tiempo, ni tenemos previsión de cuánto duraráNão temos muito tempo, nem temos previsão de quanto vai durar
El combustible que aún queda por quemarO combustível que ainda resta pra queimar
No tenemos mucho tiempo, ni tenemos una dirección segura a la que dirigirnosNão temos muito tempo, nem temos direção segura pra rumar
Pero cuando todo se convierta en polvo se explicaráMas quando tudo virar pó vai se explicar

Son innumerables alternativas que existen para armonizar el construir y el vivirSão inúmeras alternativas que existem pra harmonizar o construir e o viver
Es un vicio ignorante perturbar lo que es tan pleno solo para entretenerseÉ um vício ignorante perturbar o que é tão pleno pra somente se entreter
Quién sabe, tal vez para satisfacer caprichos o quizás solo por la vanidad de ser superiorQuem sabe até suprir alguns caprichos ou talvez apenas pela vaidade de ser superior
El reloj corre y el mundo siempre nos responde, demostrando gradualmente la nada que alcanzaremosO relógio corre e o mundo sempre nos responde, gradativamente demonstrando o nada que vamos alcançar
Debemos sentarnos y presenciar el fin con un poco más de comodidadDevemos sentar e assistir o fim com um pouco mais de comodidade

Fue, nuestro tiempo se acabóFoi, nosso tempo acabou
Junta todo lo que quedóJunte tudo o que sobrou
Hablé, reclamé, avisé, intenté y nada de eso sirvió.Falei, cobrei, avisei, tentei e nada disso adiantou.