Atrevete (Ponte Rebelde)

Trau dich (Werde rebellisch)

Atrevete (Ponte Rebelde)

Ja-jaYah-yah

Trau dich, werde rebellischAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wach auf, denn das System belügt dichDespiértate, que el sistema te miente
Hör auf, Angst zu habenDeja de temerle
Denn niemand wird dich aufhaltenQue nadie va a detenerte
Steh auf, sei starkLevántate, ponte fuerte

Zünd dich an, lass Funken aus deinem Kopf sprühenPréndete, sácales, chispas a tu mente
Entfache das Feuer wie im SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Schüttel die Angst ab und verteidige dein VolkSacúdete el temor y defiende a tu gente
Denn du bist eine gut bewusste ArbeiterklasseQue tú eres clase obrera bien consciente

Ändere diesen unterwürfigen BlickCambia esa cara de sumiso
Diesen unsicheren Gewerkschaftsführer-BlickEsa cara de dirigente sindical indeciso
Mit meinem Zauber werden wir dich verwandelnQue con mi hechizo te vamos a transformar
Von einem marginalen Rapper zu einem kriegerischen KämpferDe rapero marginal en guerrero chorizo

Und mein Volk aus der BevölkerungY mi gente de población
Ich weiß, es ist schlecht, denn der Arschloch-BesitzerYa sé que está mal porque el cabrón del patrón
Wird euch ausbeuten wie eine KohlenmineLos va a explotar como mina de carbón
Wird euch ausbeuten wie ein EinkaufszentrumLos va a explotar como tienda de mall

Ich weiß, du magst spanischen Hip-HopYo sé que a ti te gusta el hip hop español
Aber dieser Rap mit Cumbia macht viel mehr SpaßPero este rap con cumbia se vacila mucho mejor
Er dringt in dein Bewusstsein ein, damit du kämpfstSe te mete en la conciencia pa' que luche
Und bringt das Mapuche-Volk in dir zum VorscheinY te saca lo del pueblo mapuche

Du verstehst, vermummtVo' cachay encapuchao'
Kulatun im Namen von Alex LemunKulatun en el nombre de Alex Lemun
Montuln, Freiheit zum Tanzen pürümMontuln, libertad pa' bailar pürüm
Ohne dass jemand Scheiße redet wie der Pfarrer HasbúnSin que nadie hable weas como el Cura Hasbún
Boom!¡Boom!

Und du bist gekommen, aufgebracht wie ein KarnevalY tu viniste sublevado como carnaval
Organisiert wie ein WohnungsschuldnerOrganizado como deudor habitacional
Empört wie ein handwerklicher FischerIndignado como pescador artesanal
Du weißt, dass man den Reichen nicht trauen kannTú sabes que en los ricos no se puede confiar

Trau dich, werde rebellischAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wach auf, denn das System belügt dichDespiértate, que el sistema te miente
Hör auf, Angst zu habenDeja de temerle
Denn niemand wird dich aufhaltenQue nadie va a detenerte
Steh auf, sei starkLevántate, ponte fuerte

Zünd dich an, lass Funken aus deinem Kopf sprühenPréndete, sácales, chispas a tu mente
Entfache das Feuer wie im SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Schüttel die Angst ab und verteidige dein VolkSacúdete el temor y defiende a tu gente
Denn du bist eine gut bewusste ArbeiterklasseQue tú eres clase obrera bien consciente

Hallo, lass den ShowHello, deja el show
Schalt den Fernseher ausApágate esa tele
Und zünde an, was du in dir hast, schalt ihn aus, liesY enciende lo que tení adentro, apágala, lee
Und lerne deine RechteY aprende tus derechos
Denn jetzt werden wir für alles kämpfen, was uns gehörtQue ahora vamos a lucharpor todo lo nuestro

Jetzt, Junge, gegen die ReichenAhora wuacho contra los ricky
Egal, ob du Rapper, Reggaeton oder Hippie bistNo importa si eres rapero, reggetón o hippie
Aus den Regionen oder aus Santiago CityDe regiones o de Santiago City
Sei nicht kleinlich mit mirConmigo no te pongas chiqui

Das ist nicht für Schwächlinge wie Nacho und TitiEsto no es pa' huecos como nacho y titi
Das ist nicht so einfach wie ein Spiel auf der Play, okay?Esto no es fácil como un juego de play ¿ok?
Was macht es aus, wenn Bachelet gewählt wurde?Qué importa si salió la Bachelet
Was macht es aus, wenn Pinochet gestorben ist?Qué importa si murió Pinochet
Hier muss man kämpfen, ohne Pause wie der CheAquí hay que luchar sin parar como el Che
Und immer bereit sein, gegen das Gesetz zu gehenY siempre estar dispuesto a ir contra la ley

Hier sind die Genossinnen wild, intelligentAquí las compañeras son fieras, inteligentes
Und bereit für den Krieg wie MikaelaY listas pa' la guerra como Mikaela
Sie durchnässen ihr T-Shirt mit Schweiß auf dem BürgersteigMojan la polera con sudor en la acera
Um die Ländereien zu ernten, wo das Volk sich befreitPa' cosechar las tierras donde el pueblo se libera

Trau dich, werde rebellischAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wach auf, denn das System belügt dichDespiértate, que el sistema te miente
Hör auf, Angst zu habenDeja de temerle
Denn niemand wird dich aufhaltenQue nadie va a detenerte
Steh auf, sei starkLevántate, ponte fuerte

Zünd dich an, lass Funken aus deinem Kopf sprühenPréndete, sácales, chispas a tu mente
Entfache das Feuer wie im SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Schüttel die Angst ab und verteidige dein VolkSacúdete el temor y defiende a tu gente
Denn du bist eine gut bewusste ArbeiterklasseQue tú eres clase obrera bien consciente