Atrevete (Ponte Rebelde)

Dare (Get Rebel)

Atrevete (Ponte Rebelde)

Yah-yahYah-yah

Dare yourself, get rebelliousAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wake up, the system's lying to youDespiértate, que el sistema te miente
Stop being afraidDeja de temerle
No one’s gonna hold you backQue nadie va a detenerte
Stand up, be strongLevántate, ponte fuerte

Light it up, spark your mindPréndete, sácales, chispas a tu mente
Ignite the fire like it’s SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Shake off the fear and defend your peopleSacúdete el temor y defiende a tu gente
'Cause you’re working class and you know it wellQue tú eres clase obrera bien consciente

Change that submissive faceCambia esa cara de sumiso
That uncertain union leader faceEsa cara de dirigente sindical indeciso
With my spell, we’re gonna transform youQue con mi hechizo te vamos a transformar
From a marginal rapper to a warrior, no doubtDe rapero marginal en guerrero chorizo

And my people from the neighborhoodY mi gente de población
I know it’s wrong 'cause that bastard bossYa sé que está mal porque el cabrón del patrón
Is gonna exploit you like a coal mineLos va a explotar como mina de carbón
Gonna exploit you like a mall storeLos va a explotar como tienda de mall

I know you like Spanish hip hopYo sé que a ti te gusta el hip hop español
But this rap with cumbia hits way betterPero este rap con cumbia se vacila mucho mejor
It gets into your conscience so you fightSe te mete en la conciencia pa' que luche
And brings out the spirit of the MapucheY te saca lo del pueblo mapuche

You feel me, masked up?Vo' cachay encapuchao'
Kulatun in the name of Alex LemunKulatun en el nombre de Alex Lemun
Montuln, freedom to dance pürümMontuln, libertad pa' bailar pürüm
Without anyone talking shit like Father HasbúnSin que nadie hable weas como el Cura Hasbún
Boom!¡Boom!

And you came in fired up like a carnivalY tu viniste sublevado como carnaval
Organized like a homeowner in debtOrganizado como deudor habitacional
Indignant like a fisherman on the lineIndignado como pescador artesanal
You know you can’t trust the richTú sabes que en los ricos no se puede confiar

Dare yourself, get rebelliousAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wake up, the system's lying to youDespiértate, que el sistema te miente
Stop being afraidDeja de temerle
No one’s gonna hold you backQue nadie va a detenerte
Stand up, be strongLevántate, ponte fuerte

Light it up, spark your mindPréndete, sácales, chispas a tu mente
Ignite the fire like it’s SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Shake off the fear and defend your peopleSacúdete el temor y defiende a tu gente
'Cause you’re working class and you know it wellQue tú eres clase obrera bien consciente

Hello, stop the showHello, deja el show
Turn off that TVApágate esa tele
And light up what you have inside, turn it off, readY enciende lo que tení adentro, apágala, lee
And learn your rightsY aprende tus derechos
'Cause now we’re gonna fight for all that’s oursQue ahora vamos a lucharpor todo lo nuestro

Now it’s the kids against the richAhora wuacho contra los ricky
Doesn’t matter if you’re a rapper, reggaeton, or a hippieNo importa si eres rapero, reggetón o hippie
From the regions or from Santiago CityDe regiones o de Santiago City
Don’t get small with meConmigo no te pongas chiqui

This ain’t for fools like Nacho and TitiEsto no es pa' huecos como nacho y titi
This ain’t easy like a video game, okay?Esto no es fácil como un juego de play ¿ok?
Who cares if Bachelet’s in charge?Qué importa si salió la Bachelet
Who cares if Pinochet’s dead?Qué importa si murió Pinochet
Here we gotta fight non-stop like CheAquí hay que luchar sin parar como el Che
And always be ready to go against the lawY siempre estar dispuesto a ir contra la ley

Here the women are fierce, smartAquí las compañeras son fieras, inteligentes
And ready for war like MikaelaY listas pa' la guerra como Mikaela
Soaking their shirts with sweat on the sidewalkMojan la polera con sudor en la acera
To harvest the lands where the people are freePa' cosechar las tierras donde el pueblo se libera

Dare yourself, get rebelliousAtrévete-te-te, ponte rebelde
Wake up, the system's lying to youDespiértate, que el sistema te miente
Stop being afraidDeja de temerle
No one’s gonna hold you backQue nadie va a detenerte
Stand up, be strongLevántate, ponte fuerte

Light it up, spark your mindPréndete, sácales, chispas a tu mente
Ignite the fire like it’s SeptemberPréndete el fuego como septiembre
Shake off the fear and defend your peopleSacúdete el temor y defiende a tu gente
'Cause you’re working class and you know it wellQue tú eres clase obrera bien consciente