Donos do Século

Dueños del Siglo

Donos do Século

El tope es para pocosO topo é pra poucos
La meta es el dominioA meta é o domínio
Varios se quedaron en el caminoVários ficaram pelo caminho
Cuántos sangraron en ese caminoQuanto sangraram nesse caminho

Mi grupo sigue sonriendoMeu bonde segue sorrindo
Nuestra meta es el dominioA nossa meta é o domínio
Nuestra meta es el dominioA nossa meta é o domínio
Nuestra meta es el dominioA nossa meta é o domínio

Entramos en el juego, es fuego en el estudioEntramo no jogo, é fogo no estúdio
Subversivos dominando el mundoSubversos dominando o mundo
Éxito en los altavoces, luego hace humoHit nas caixa, então faz fumaça
Quiero darle unos golpes a esos vagosEu quero dar uns tapa nesses vagabundo

Productor, rapero, ¿qué más quieres?Produtor, rapper, o que mais cê quer?
Quieren mi famaQuerem minha fama
Mi oroMeu ouro
Y mi feE minha fé

Quieren a mis hermanos y hermanasQuerem meus manos e minas
Familia, mi hypeFamília, meu hype
Mis notas, mi estiloMinhas nota, my style
¿Entendido, no?Ta ligado, né?

Soy dueñoSou dono
No moriré en la playaNão vou morrer na praia
Cada día es gananciaCada dia é lucro
En la pista solo hay fuegoNa pista só faya
Llama a la banda, llama alláLiga nois, liga lá
La fiesta está explotando fuerteA festa vai estourando grave
Que levanta las faldasQue levanta as saias

Recibo la cuota de inmediatoNota a cota já recebo
El show se llena tempranoShow lota cedo
Tarde, ¿qué estoy haciendo?Tarde, o que eu tô fazendo
Cada día que pasaCada dia que passa
Hay más chicas en mi regazoÉ mais mina no colo
Y detrásE na cola
Eso es lo que está pasandoÉ isso que tá tendo

Habla, habla, solo no a las amigasFala, fala, só não pras amiga
No quiero solo generar intrigaEu não quero só gerar intriga
Confusión de ley, está bienConfusão de lei, tá suave
Después resolvemos esta peleaDepois nois resolve essa briga

Dominé todo, en todo este mundoDominei tudo, em todo esse mundo
Con la mejor en la producciónCom a top na produção
Somos dueños del sigloSomos donos do século
El tope es para pocos, ¿oyeron?O topo é pra poucos, ouviram?
¡Oh, bola de idiotas!Ô, bando de cuzão

Dueños del sigloDonos do século
Como ya había dicho antesComo eu já havia dito bem antes
Dueños del sigloDonos do século
Sin oídos para maleantesSem ouvido para meliantes

Ella me pide: Smoog, ¿vuelves?Ela pede pra mim: Smoog, volta?!
No veo stand up, haz una citaEu não vejo stand up, faz cota
Y, aún así, me haces reírE, mesmo assim, cê tá me fazendo rir
(Está bien, ¿viste, nena?)(Tá bom, viu, fia)

No sirve que quieras decirNão adianta cê querer falar
Que no estoy en la cimaQue eu não tô no topo
No sirve que quieras decirNão adianta cê querer falar
Que no estoy en la cimaQue eu não tô no topo
Que mi plan es locoQue meu plano é louco
Que mi juego es otroQue meu jogo é outro
Si en Facebook vienes a hacer de amigo, ¿vale?Se no Face vem pagar de amigo, tá?

Me elogiabas con sangre en las venas (y)Me elogiava sangue na veia (e)
Hablabas mal en la pelota de trapo (y)Falava mal na bola de meia (e)
Tus clavos están firmesSeus prego preso, tá firme
Pero si martillo, ¡quiero ver que no caigas! (trrr, pá)Mas se eu martelar, quero ver não cair! (trrr, pá)

No aguantan enfrentarmeCês não aguentam peitar
Nunca me van a presionarNunca vão apertar
No aguantan que los enfrenteNão aguentam eu peitando
Un rival a mi alturaRival pra minha altura
Solo yoSó eu!
Para estar en contraPra tá contra
Solo yoSó eu!
Si pierdo, estoy ganandoSe eu perder tô ganhando

Estoy lleno de recuerdosDe lembrança eu 'ô full tô
SupongamosVamos supor
Que las palabras cortantesQue as palavras cortantes
Me afectaronMe afetaram
Hoy soy directoHoje eu sou pé na porta
Con las mismas botas que dabas antesCom a mesma bota que cê dava antes

Gavilán infiel que dice ser fielGavião infiel que se diz ser fiel
Pero es falso hasta en el pensamientoMas é falso até no pensamento
Como el hermano que dice amar a JesúsTipo o irmão que diz que ama Jesus
Pero va a la iglesia a pedir un apartamentoMas vai pra igreja pedir apartamento

Da espacio, oh, mierda (vete, vete)Da espaço, ô, carai (vai, vai)
O te vas o me siguesOu cê sai ou cê me acompanhe
Es la tropa que activa tu ticÉ a tropa que ativa seu tique
Que bloquea tu chipQue trava seu chip
E invade tu placa madreE invade a sua placa mãe

PreguntalesPergunta pra elas
Por qué llaman a mi grupo diamantePor que elas chamam meu bonde de diamante
Irrompible, intocableInquebrável, intocável
Duro, duro, duroDuro, duro, duro
Arrogante con un ego giganteMarrento de ego gigante

Los elogios no me suben a la cabezaElogios não me sobem à cabeça
Las críticas no afectan a mi grupoCríticas não abalam o meu bonde
Esta lucha es para los que no creyeronEssa luta é pra quem desacreditou
Y ahora quieren juntarse con nosotrosE hoje quer colar com nós
Y las chicas que despreciabanE as mina que esnobava
Ahora quieren ser amantesAgora querem ser amantes

Veo varios queriendo convertir envidia en oroVejo vários querendo converter inveja em ouro
Alquimia del mal, generando oro de los tontosAlquimia do mal, gerando ouro dos tolos
Algunos son de metal completoAlguns são full metal
Nosotros somos metas completasNós é full metas
Como Pinky y CerebroTipo Pink e Cérebro
Freddy Krueger, devorando sueñosFreddy Krueger, devorando sonhos
Llámenos dueños del sigloNos chamem de donos do século