Auf Kiel

En Kiel

Auf Kiel

Puse mi bote en quilla
Ich hab mein Boot auf Kiel gelegt,
amarrado por todas las reglas
vertäut nach allen Regeln.
He barrido el mar de la casa
Ich hab das Meer vom Rumpf gefegt,
sacó viento de sus velas
nahm Wind aus seinen Segeln,
rompió los remos y la espada
zerbrach die Ruder und das Schwert,
despejar todas las cargas
ließ alle Lasten löschen,
ahora es firme y despreocupado
nun liegt es fest und unbeschwert,
tan firme y despreocupado
so fest und unbeschwert.

Sólo a veces cuando sopla el viento del sur
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
y la pasión por el camino salvaje pasa a través de mí
und wildes Fernweh durch mich geht
como tormentas temerales
wie schauerliche Stürme,
Volveré a ver el lago
dann sehn ich mich wieder nach der See.

Puse mi bote en quilla
Auf Kiel gelegt hab ich mein Boot,
pronto los tablones podridos
es faulen bald die Planken,
las ratas han salido desde hace mucho tiempo de la tabla
die Ratten gingen längst von Bord,
y todos los anclajes se hundieron
und alle Anker sanken.
Mi barco está atascado y no quiere ir
Mein Boot liegt fest und will nicht fort,
es fijo y no quiere irse
liegt fest und will nicht fort.

Sólo a veces cuando sopla el viento del sur
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
y la pasión por el camino salvaje pasa a través de mí
und wildes Fernweh durch mich geht
como tormentas temerales
wie schauerliche Stürme,
Volveré a ver el lago
dann sehn ich mich wieder nach der See.

Se acerca una tormenta, estoy en la cubierta
Ein Sturm zieht auf, ich steh an Deck,
el aire del mar sabe a lluvia
die Seeluft schmeckt nach Regen,
el cielo extiende sus manos
der Himmel streckt die Hände aus,
Voy a conocerlo
ich stemm' mich ihm entgegen.

Sólo a veces cuando sopla el viento del sur
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
y la pasión por el camino salvaje pasa a través de mí
und wildes Fernweh durch mich geht
como tempestades de miedo
wie schauerliche Stürme

Sólo a veces cuando sopla el viento del sur
Nur manchmal, wenn der Südwind weht
y la pasión por el camino salvaje pasa a través de mí
und wildes Fernweh durch mich geht
como tormentas temerales
wie schauerliche Stürme,
Volveré a ver el lago
dann sehn ich mich wieder nach der See.