Stimmen

Voces

Stimmen

Puedes, quieresDu kannst, du willst
Eso puedes, no puedesDas kannst du, du kannst nicht
DebesDu musst

En algún momento, estaban allíIrgendwann, da waren sie da
Brillantes como martillazosHell wie Hammerschläge
Escuchaba voces de niñosKinderstimmen hörte ich
No sabía de dóndeWusste nicht, woher

Otros se acercaron más tardeAndere kamen später näher
Una voz, vieja y lentaEine Stimme, alt und träge
Pronto se sentó detrás de mis ojosSaß bald hinter meinen Augen
Y cada vez eran másUnd es wurden immer mehr

Tapé mis oídosIch verstopfte mir die Ohren
Pronto no escuchaba nadaBald vernahm ich gar nichts mehr
Pero en mi cabeza las palabrasDoch in meinem Kopf die Worte
Venían desde lo más profundoKamen tief von drinnen her

Nunca callan estas vocesNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca hay silencio en míNiemals ist es still in mir
Cuando duermo, cuando despiertoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Cuando quiero hablar por mí mismoWenn ich selber reden will
Solo las escuchoHör ich nur sie

Siempre estuve huyendoImmer war ich auf der Flucht
Los fantasmas dentro de míIn mir die Gespenster
Me sumergí en el olvidoIns Vergessen tauchte ich
Lejos en el éxtasis y el sueñoFort in Rausch und Schlaf

Allí solo encontré nuevas vocesDort fand ich nur neue Stimmen
Que me cantaban canciones chillandoDie mir kreischend Lieder sangen
Pero aún más fuerte gritaba un demonioDoch noch lauter schrie ein Dämon
Que encontré en lo más profundoDen ich dort im Abgrund traf

Tapé mis oídosIch verstopfte mir die Ohren
Pronto no escuchaba nadaBald vernahm ich gar nichts mehr
Pero en mi cabeza las palabrasDoch in meinem Kopf die Worte
Venían desde lo más profundoKamen tief von drinnen her

Nunca callan estas vocesNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca hay silencio en míNiemals ist es still in mir
Cuando duermo, cuando despiertoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Cuando quiero hablar por mí mismoWenn ich selber reden will
Solo las escuchoHör ich nur sie

En el coro dentro de míIn dem Chor in meinem Innern
Debe haber una vozMuss auch eine Stimme sein
Que me perteneceDie zu mir gehört
SolaAllein
Así que debo gritar más fuerteAlso muss ich lauter schreien

Nunca callan estas vocesNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca hay silencio en míNiemals ist es still in mir
Cuando duermo, cuando despiertoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Cuando quiero hablar por mí mismoWenn ich selber reden will
Solo las escuchoHör ich nur sie
Solo las escuchoHör ich nur sie

No debes hacer esoDas darfst du nicht
No deberíasDas sollst du nicht
Eso no se haceDas macht man nicht