Kleine Schwester

Pequeña hermana

Kleine Schwester

¿De dónde vienes, pequeña hermana,Woher kommst du, kleine schwester,
Con la carga en tus hombros,Mit der last auf deinen schultern,
Con una risa tan forzada,Mit so angestrengtem lachen,
Con tanta tristeza en tus ojos?In den augen so viel grau?

¿De dónde vienes, pequeña hermana,Woher kommst du, kleine schwester,
Con dedos delgados y fríosMit so dünnen kalten fingern
Y temblando en tu voz,Und dem zittern in der stimme,
Como una anciana?Wie bei einer alten frau?

Ven a la luz conmigo, pequeña hermana.Komm zu mir ins licht kleine schwester.
Te llevaré a la luz, pequeña hermana.Ich bringe dich ins licht kleine schwester.
Ven aquí a la luz, no te quemará.Komm her zu mir ins licht. es verbrennt dich nicht.

¿Qué escondes, pequeña hermana?Was verbirgst du, kleine schwester?
Nadie escucha los gritos mudos.Niemand hört die stummen schreie.
Nadie te ve llorar en silencio.Niemand sieht dich leise weinen.
Ya no tienes lágrimas.Du hast keine tränen mehr.

¿Qué escondes, pequeña hermana?Was verbirgst du, kleine schwester?
¿Qué herramienta causó esas heridas?Welches werkzeug riss die wunden?
¿Qué se ha metido en ti?Was ist in dich eingedrungen?
Estás tan desamparada, callada y vacía.Du bist so hilflos, still und leer?

Ven a la luz conmigo, pequeña hermana...Komm zu mir ins licht kleine schwester ...

¿Hacia dónde vas, pequeña hermana?Wohin gehst du, kleine schwester?
¿Qué anhela tu alma?Wonach hungert deine seele?
¿Olvido o venganza?Nach vergessen oder rache?
¿Justicia sin un plan?Nach vergeltung ohne plan?

Ven a la luz conmigo, pequeña hermana...Komm zu mir ins licht kleine schwester ...