Ohne Liebe

Sin amor

Ohne Liebe

Un chico era, a quien ella apreciabaEin Bursche war, den sie gern sah
Que la acompañabaDer gab ihr das Geleit
Había un lugar tranquilo en el bosqueDa war im Wald ein stiller Fleck
Donde se quedaban a solasDort blieben sie zu zweit
Ella miraba hacia el círculo de estrellasSie lag und sah zum Sternenkreis
Con el cabello en el musgo húmedoDas Haar im feuchten Moos
El chico torpementeDer Bursche legte ungeschickt
Puso su mano en su regazoDie Hand in ihren Schoß

Él la tocóEr hat sie berührt
Sin amor la sedujoOhne Liebe sie verführt

Llegó otro, la llevóEin zweiter kam, der nahm sie mit
A las sábanas blancas y purasAuf's Linnen weiß und rein
En esas sábanas, pensaba ellaIn diesem Linnen, dachte sie
Quiero ser enterradaWill ich begraben sein
Él besaba su piel con deseoEr küßte ihre Haut mit Lust
Y se sorprendió casiUnd war erschrocken fast
Cómo ella, tan joven, tan ardienteWie sie, so jung, so fiebernd heiß
Y temblorosa lo abrazabaUnd zitternd ihn umfaßt

Él la tocóEr hat sie berührt
Sin amor la sedujoOhne Liebe sie verführt

Llegaron un tercero y un cuartoEin dritter und ein vierter kam
Ya no dolía tantoDa tat's schon nicht mehr weh
El frío se arrastraba lentamenteDie Kälte kroch ganz langsam ihr
Desde la cabeza hasta los piesvom Scheitel in den Zeh
Y cuando el quinto se fue de ellaUnd als der fünfte von ihr ging
Se congeló por completoGefror sie ganz und gar
La fiebre nunca regresóDas Fieber kam nie mehr zurück
Y su cabello se volvió grisUnd grau wurde ihr Haar

Él la tocóEr hat sie berührt
Sin amor la sedujoOhne Liebe sie verführt