Requiem

Réquiem

Requiem

Afuera en el desiertoDraussen in der wüste
Seco y quemadoVertrocknet und verbrannt
En montañas congeladas hace tiempoAuf bergen längst zu eis erstarrt
Bajo escombros enterradosUnter schutt begraben
Cubiertos con piedrasMit steinen zugedeckt
En prados y en el bosque enterradosIn wiesen und im wald verscharrt
En el fondo del marAuf dem meeresgrunde
Entre algas y coralesZwischen algen und korallen
Yacen aquellos que cayeron en el campo de honorLiegen die, die auf dem feld der ehre gefallen
Alrededor piedras desnudasRingsum nackte steine
Y un cielo frío como el aceroUnd ein himmel kalt wie stahl
No hay nombres, ni rezos, niEs stehen keine namen, kein gebet und keine
CuentasZahl
Han sido triturados en molinos de huesosSie sind zermalmt in knochenmühlen
Han sido quemados en brasas de carbónSind verbrannt in kohlenglut
Han sido despedazados y desmembradosSind gerädert und gevierteilt
Han sido sofocados en su propia sangreSind erstickt am eignen blut
Han sido colgados en mil horcasSie sind gehängt an tausend galgen
Han sido disparados en el campoSind zerschossen auf dem feld
Han sido gaseados, apuñalados, hambrientosSind vergast, erdolcht, verhungert
Por el honor y por dineroFür die ehre und für geld

Y el segador toca su canciónUnd der schnitter geigt sein lied
Para los muertos en el vientre de la tierraFür die toten im bauch der erde

Polvo eresAsche zu asche
Y en polvo te convertirásUnd staub zu staub
Se convertirán en prados, bosques y camposSie werden wiese, wald und feld
Bajo el campo de amapolas rojas se pudriránUnterm roten mohnfeld faulen
Los huesos de los justosDie gebeine der gerechten
Desde el principio del mundoSchon vom anbeginn der welt
Han sido engañados de la vidaSie sind betrogen um das leben
Han sido deformados por su feSind entstellt durch ihren glauben
Han sido cegados y embrutecidosSind verblendet und verblödet
Son ellos mismos incendiarios que robanSind selbst brandstifter die rauben
Han muerto antes de tiempoSie sind vor der zeit verendet
Han sido juzgados y traicionadosSind gerichtet und verraten
Son ellos mismos asesinos, jueces, verdugosSind selbst mörder, richter, henker
Eran señores de sus actosWaren herren ihrer taten

Y el segador toca su canción ...Und der schnitter geigt sein lied ...