Unterm Galgen

Bajo el patíbulo

Unterm Galgen

Negro el lugar frente a tanta gente,Schwarz der Platz vor lauter Menschen,
que al amanecer se reúne.die im Morgengrauen stehn.
Una multitud en la muchedumbre,Ein Gedränge in der Menge,
cada uno viene a verme.jeder kommt um mich zu sehn.
Allí está el patíbulo y las cuerdasDort der Galgen und die Stricke
y las frías miradas del verdugo,und des Henkers kalte Blicke
una escalera, siete escaloneseine Treppe, sieben Stufen
y los esbirros que me llaman.und die Schergen, die mich rufen.

Esto lo conozco de cien caminos,Dies kenn ich aus hundert Gängen,
se los grito riendo en la cara:schrei's euch lachend ins Gesicht:
¡Es inútil colgarme!Es ist unnütz mich zu hängen.
¡Morir, morir no puedo!Sterben, sterben kann ich nicht!

Los travesaños están firmemente clavados,Fest gezimmert sind die Balken,
se alzan negros hacia el cielo.ragen schwarz zum Himmel auf.
Una viuda prematuramente envejecidaEine früh ergraute Witwe
deja que las lágrimas fluyan.lässt den Tränen freien Lauf.
Dignamente aparece el sacerdote,Würdevoll erscheint der Priester,
lee del Libro de los Libros,aus dem Buch der Bücher liest er,
y el verdugo con destrezaund der Henker mit Geschick
coloca la soga alrededor del cuello.legt die Schlinge um's Genick.

Esto lo conozco de cien caminos...Dies kenn ich aus hundert Gängen ...

Amanece el día, viene el verdugo,Es graut der Tag, der Henker kommt,
para darme la cuerda.um mir den Strick zu geben.
No puedo morir, porque séIch kann nicht sterben, denn ich weiß,
que mi canción vivirá eternamente.mein Lied wird ewig leben.

Incluso después de cien caminos de muerte,Auch nach hundert Todesgängen,
se los grito en la cara:schrei ich es euch ins Gesicht:
¡Es inútil colgarme!Es ist unnütz, mich zu hängen.
¡Morir, morir no puedo!Sterben, sterben kann ich nicht!