KröTenliebe

Amor de Sapos

KröTenliebe

Cuando llegamos al lago del bosqueAls wir an den Waldsee kamen
vimos un mar de sapossahen wir ein Meer von Kröten
un océano de ranaseinen Ozean von Fröschen
El verde del mediodía se filtraba entre las hojasMittagsgrün fiel durch das Laub
En el aire había un bullicioIn der Luft war ein Getöse
porque cantaban de amorweil sie von der Liebe sangen
y se agarraban unos a otrosund sie grapschten nacheinander
y cantaban salvaje y fuerteund sie sangen wild und laut

Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben
Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben

Un enredo de mil cuerposEin Gewirr aus tausend Leibern
tinta negra en los ojosschwarze Tinte in den Augen
Me lancé en tus brazosIch warf mich in deine Arme
sobre las dudas ya superadasüber Zweifel längst hinweg
Y tú retrocedisteUnd du bist zurückgewichen
pero solo dos pasos pequeñosaber nur zwei kleine Schritte
Y la ropa cayó al sueloUnd die Kleider fiel'n zu Boden
en el pegajoso y húmedo barroin den klebrig feuchten Dreck

Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben
Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben

Cuando estábamos acostados en el pantano putrefactoAls wir im Tümpel lagen im fauligen Morrast
la noche cayó sobre nosotrosbrach über uns die Nacht herein
Figuras oscuras se arrastraban hacia nuestro lechoDunkle Gestalten krochen auf unser Lager zu
y se unían al canto del amorund stimmten in das Lied der Liebe ein

Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben
Cuando me lancé hacia tiAls ich mich auf dich stürzte
todos los pequeños sapos saltaban por sus vidashüpften all die kleinen Kröten um ihr Leben