Am Tiefen See

En lo Profundo del Mar

Am Tiefen See

Su camino es tan oscuro, su camino es tan lejanoSein Weg ist so dunkel, sein Weg ist so weit
Su corazón presagia sufrimientoSein ahnendes Herz verkündet Leid
En la orilla del agua, en la espesura de la nocheAm Ufer des Wassers, im Dickicht der Nacht
Se alza una sombra que acaba de despertarErhebt sich ein Schatten, der eben erwacht

Su chica emerge del agua hacia la tierraSein Mädchen steigt aus dem Wasser ans Land
La luna en su cabello, pálida su vestimentaDen Mond in den Haaren, ganz bleich ihr Gewand
Sus ojos tan profundos y su rostro tan blancoDie Augen so tief und so weiß ihr Gesicht
Su voz tan suave, él no temeSo sanft ihre Stimme, er fürchtet sich nicht
Él se acerca a ella, casi ya en el lagoEr tritt ihr entgegen, steht halb schon im See

Quédate, oh quédate, no me abandonesBleibe, ach bleibe, verlasse mich nicht
Besaré las lágrimas de tu rostroIch küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Quédate para siempre, te lo ruegoBleibe für immer, so bitte ich dich
Oh quédate, no me abandonesAch bleibe, verlasse mich nicht

Ella presiona sus labios en silencio sobre los suyosSie drückt ihre Lippen ihm stumm auf den Mund
Lo abraza, lo domina, lo lleva al fondoUmschlingt ihn, bezwingt ihn, zieht ihn auf den Grund
Justo al lado del sauce que una vez lloróGleich neben der Weide, die einst sie beweint
Cuando con las rosas en el agua se unióAls sie mit den Rosen im Wasser vereint
Ella entregó su vida por amor y deseoIhr Leben verschenkte für Liebe und Lust

Quédate, oh quédate, no me abandonesBleibe, ach bleibe, verlasse mich nicht
Besaré las lágrimas de tu rostroIch küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Quédate para siempre, te lo ruegoBleibe für immer, so bitte ich dich
Oh quédate, no me abandonesAch bleibe, verlasse mich nicht

Susurran los sauces, la sangre murmura fuerteEs rauschen die Weiden, es rauscht laut das Blut
Las aguas suben como ola y mareaEs steigen die Wasser wie Welle und Flut
Solo quedan sus huellas en la arenaZurück bleiben nur seine Spuren im Sand
Ella le quita el aliento y él toma su manoSie nimmt ihm den Atem und er ihre Hand

Amada, me quedo, no te abandonoLiebste, ich bleibe, verlasse dich nicht
Besaré las lágrimas de tu rostroIch küss dir die Tränen aus deinem Gesicht
Me quedaré para siempre, por siempre contigoIch bleibe für immer, für immer bei dir
Me quedo, no te abandonoIch bleibe verlasse dich nicht