Carta a Mi Ansiedad

Letter to My Anxiety

Carta a Mi Ansiedad

I write against you, anxietyEscribo contra ti, ansiedad
To tell you, you can't beat meDecirte, no podrás conmigo
I've never been the same since we coexistedJamás he sido el mismo desde que convivimos
I met you at the end of that dark 2007Te conocí a finales de aquel 2007 negro
When you settled to live in my brainCuando te instalaste a vivir en mi cerebro
You damn daughter, you've screwed me in a thousand waysHija de puta, me has jodido de mil formas
A lump in the throat, pressure in the aortaUn nudo en la garganta, presiones en la aorta
Insomnia, cold sweats, muscle crampsInsomnios, sudor frío, calambres musculares
Tingling in the hands, hypochondria, cowardly depressionHormigueos en las manos, hipocondría, depresión cobarde
You stole precious moments of my lifeMe robaste momentos preciosos de mi vida
Listening to you instead of my presentHaciéndote caso a ti en vez de a mi presente
You taught me there's always a way outMe enseñaste que siempre hay una salida
Made me want to leave but come back strongerMe hiciste querer irme también volver más fuerte
You made me shout at my parents, act selfishlyMe has hecho gritar a mis padres, obrar con egoísmo
Take out my anger on my girlfriend and hate myselfPagar con mi novia mis enfados y odiarme a mí mismo
I've been traveling to beautiful placesHe estado de viaje visitando lugares preciosos
Just thinking about coming back feeling horribleSolo pensando en volver por sentirme horroroso
It's so hard to write to you, the problem is in meEs tan duro escribirte, el problema está en mí
I know you don't exist, I know you're not thereSé que no existes, sé que no estás ahí
It's just my head playing out my fearsSolo es mi cabeza que reproduce mis miedos
It would be easy to get rid of you but I feel like I can'tSería fácil acabar contigo pero siento que no puedo
Thanks to music, I forget you existGracias a la música me olvido de que existes
I introduced you to my fans through sad songsTe presenté a mis fans a través de canciones tristes
When I'm well, I remember you as a jokeCuando estoy bien te recuerdo como un chiste
I've defeated you a thousand times but you always come backTe derroté mil veces pero siempre volviste
I'll defeat you as many times as necessaryTe derrotaré las veces que haga falta
I'm stronger than you, music gives me wingsSoy más fuerte que tú, la música me da alas
My family, my friends, my partner, and my fansMi familia, mis amigos, mi pareja y mis fans
We are many against you, you'll never winSomos muchos contra ti, nunca vas a poder ganar
To those in the same situation, I sayA la gente que se encuentra en la misma situación os digo
Don't give up, the sun will always riseNo os rindáis, siempre vuelve a salir el Sol
I write this song, it's my fourth sleepless nightEscribo esta canción, es mi cuarta noche sin dormir
With more strength than ever to face youCon más fuerzas que nunca de enfrentarme a ti

Life isn't meant to suffer without reasonLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Because then it hits you hard and truly makes you sufferPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
I don't think I deserve this damn punishmentNo creo que merezca este maldito castigo
I don't want to live with youNo quiero vivir contigo
Fuck you, AnxietyQue te follen, Ansiedad
Let me fly, finally smileDéjame volar, de una vez sonreír
I want to forget you, I want to forget youTe quiero olvidar, te quiero olvidar

You accompanied me in Granada, in SalamancaMe acompañaste en Granada, en Salamanca
On a cruise, you damn bitch, ruining the whole tripEn un crucero, hija de puta, jodiéndome el viaje entero
Give me back the time you owe me and the experiencesDevuélveme el tiempo que me debes y las experiencias
Because of you, I ran awayPor ti salí huyendo
I moved from ValenciaMe mudé de Valencia
Because of you, I quit weed, drugs, and I thank youPor ti dejé los petas, la droga y te lo agradezco
The more harm you do, the more I growCuanto más daño me haces más me crezco
You made me see who my true friends areMe hiciste ver quién son mis amigos de verdad
Those who are there when you're well but not when you're downLos que están cuando estás bien pero no cuando estás mal
You made me value life and happinessMe has hecho valorar la vida y la felicidad
That sometimes you have to cry no matter how tough you areQue a veces hay que llorar por muy macho que seas
That there will always be people who never let you downQue siempre habrá personas que nunca te fallaran
Like mom and dad when life hits youComo papá y mamá cuando la vida te golpea
And you wanted me locked up and I've traveled the worldY me querías encerrado y he viajado por el mundo
You wanted me sad, I've smiled at everyoneMe querías triste, he sonreído a todo el mundo
You wanted me alone but my people are my worldMe querías solo pero mi gente es mi mundo
And you're leaving my world, sorry, fuck offY te marchas de mi mundo, sorry, que te den por culo
Leave me alone once and for allDéjame en paz de una puta vez ya
I'm not asking for anything weird, just want to be normalNo pido nada raro, solo quiero ser normal
Not think about you anymore, not on trips, parties, or at home unable to disconnectNo pensar en ti más ni de viaje ni de fiesta ni en mi casa sin poder desconectar
Tired of my nights turning into hellHarto de que mis noches se transformen en infiernos
Tossing in bed praying to fall asleepDando vueltas en la cama rezando a ver si me duermo
In a duel with my mind feeling like a damn sick personEn un duelo con mi mente sintiéndome un puto enfermo
And in the end, I write this in the notebookY al final escribo esto en el cuaderno
Tired of pessimism, hurting myselfHarto del pesimismo, de hacerme daño a mí mismo
Feeling how I fall into this abyssDe sentir cómo caigo en este abismo
Let me flyDéjame volar
If everything has a solution except death but that's precisely what I want to solveSi todo tiene solución menos la muerte pero precisamente eso es lo que yo quiero solucionar
I wish I could believe in God, everything would be easierQuisiera creer en Dios, todo sería más fácil
I wish I could cry, not a single tear fallsQuisiera llorar, no suelto ni una lágrima
I wish I could make it happen, not just almostQuisiera conseguirlo no quedarme solo en casi
How to move on from you if I haven't even turned the page?¿Cómo pasar de ti si ni siquiera pasó página?

Life isn't meant to suffer without reasonLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Because then it hits you hard and truly makes you sufferPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
I don't think I deserve this damn punishmentNo creo que merezca este maldito castigo
I don't want to live with youNo quiero vivir contigo
Fuck you, AnxietyQue te follen, Ansiedad
Let me fly, finally smileDéjame volar, de una vez sonreír
I want to forget you, I want to forget youTe quiero olvidar, te quiero olvidar

I didn't ask to be born, but I wasYo no pedí nacer, pero nací
I don't want to die but in the end, I'll die like all the people I love or will loveNo quiero morir pero al final moriré como todas las personas que amo o amaré
Everything is so tragic that I think, what for, huh? AnywayTodo es tan trágico que pienso, para qué, ¿eh? En fin
I wish I could believe in those self-help booksQuisiera creer en esos libros de autoayuda
But reality is much harsherPero la realidad es muchísimo más cruda
I can write beauty like Neruda's versesPuedo escribir belleza como versos de Neruda
Because even in the darkest, the Moon still shinesPorque hasta en lo más oscuro sigue brillando la Luna

Life isn't meant to suffer without reasonLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Because then it hits you hard and truly makes you sufferPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
I don't think I deserve this damn punishmentNo creo que merezca este maldito castigo
I don't want to live with youNo quiero vivir contigo
Fuck you, AnxietyQue te follen, Ansiedad
Let me fly, finally smileDéjame volar, de una vez sonreír
I want to forget you, I want to forget youTe quiero olvidar, te quiero olvidar