Carta a Mi Ansiedad

Brief aan Mijn Angst

Carta a Mi Ansiedad

Ik schrijf tegen jou, angstEscribo contra ti, ansiedad
Te zeggen, jij kunt niet met me omgaanDecirte, no podrás conmigo
Ik ben nooit meer dezelfde geweest sinds we samen zijnJamás he sido el mismo desde que convivimos
Ik leerde je kennen eind 2007, dat zwarte jaarTe conocí a finales de aquel 2007 negro
Toen je je in mijn hoofd vestigdeCuando te instalaste a vivir en mi cerebro
Hond, je hebt me op duizend manieren verneuktHija de puta, me has jodido de mil formas
Een knoop in mijn keel, druk op mijn aortaUn nudo en la garganta, presiones en la aorta
Slapeloosheid, koude zweet, spierkrampenInsomnios, sudor frío, calambres musculares
Tintelingen in mijn handen, hypochondrie, laffe depressieHormigueos en las manos, hipocondría, depresión cobarde
Je hebt kostbare momenten uit mijn leven gestolenMe robaste momentos preciosos de mi vida
Jou volgen in plaats van mijn huidige levenHaciéndote caso a ti en vez de a mi presente
Je leerde me dat er altijd een uitweg isMe enseñaste que siempre hay una salida
Je deed me verlangen om te gaan, maar ook sterker terug te komenMe hiciste querer irme también volver más fuerte
Je hebt me laten schreeuwen naar mijn ouders, egoïstisch handelenMe has hecho gritar a mis padres, obrar con egoísmo
Mijn vriendin laten betalen voor mijn woede en mezelf hatenPagar con mi novia mis enfados y odiarme a mí mismo
Ik ben op reis geweest, prachtige plekken bezochtHe estado de viaje visitando lugares preciosos
Alleen maar denkend aan terugkomen omdat ik me vreselijk voelSolo pensando en volver por sentirme horroroso
Het is zo moeilijk om je te schrijven, het probleem zit in mijEs tan duro escribirte, el problema está en mí
Ik weet dat je niet bestaat, ik weet dat je daar niet bentSé que no existes, sé que no estás ahí
Het is alleen mijn hoofd dat mijn angsten herhaaltSolo es mi cabeza que reproduce mis miedos
Het zou makkelijk zijn om jou te beëindigen, maar ik voel dat ik het niet kanSería fácil acabar contigo pero siento que no puedo
Dankzij de muziek vergeet ik dat je bestaatGracias a la música me olvido de que existes
Ik heb je aan mijn fans voorgesteld via treurige nummersTe presenté a mis fans a través de canciones tristes
Als ik me goed voel, herinner ik je als een grapCuando estoy bien te recuerdo como un chiste
Ik heb je duizend keer verslagen, maar je kwam altijd terugTe derroté mil veces pero siempre volviste
Ik zal je verslaan zoveel als nodig isTe derrotaré las veces que haga falta
Ik ben sterker dan jij, de muziek geeft me vleugelsSoy más fuerte que tú, la música me da alas
Mijn familie, mijn vrienden, mijn partner en mijn fansMi familia, mis amigos, mi pareja y mis fans
We zijn met velen tegen jou, je zult nooit kunnen winnenSomos muchos contra ti, nunca vas a poder ganar
Aan de mensen die in dezelfde situatie zitten, zeg ikA la gente que se encuentra en la misma situación os digo
Geef niet op, de zon komt altijd weer opNo os rindáis, siempre vuelve a salir el Sol
Ik schrijf dit nummer, het is mijn vierde nacht zonder slaapEscribo esta canción, es mi cuarta noche sin dormir
Met meer kracht dan ooit om je onder ogen te komenCon más fuerzas que nunca de enfrentarme a ti

Het leven is niet gemaakt om zonder reden te lijdenLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Want dan slaat het toe en doet echt pijnPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Ik geloof niet dat ik deze verdomde straf verdienNo creo que merezca este maldito castigo
Ik wil niet met jou levenNo quiero vivir contigo
Rot op, AngstQue te follen, Ansiedad
Laat me vliegen, eindelijk weer eens glimlachenDéjame volar, de una vez sonreír
Ik wil je vergeten, ik wil je vergetenTe quiero olvidar, te quiero olvidar

Je was bij me in Granada, in SalamancaMe acompañaste en Granada, en Salamanca
Op een cruise, hond, die mijn hele reis verneukteEn un crucero, hija de puta, jodiéndome el viaje entero
Geef me de tijd terug die je me schuldig bent en de ervaringenDevuélveme el tiempo que me debes y las experiencias
Door jou ben ik weggelopenPor ti salí huyendo
Ik verhuisde uit ValenciaMe mudé de Valencia
Door jou heb ik de joints, de drugs achtergelaten en dat waardeer ikPor ti dejé los petas, la droga y te lo agradezco
Hoe meer pijn je me doet, hoe sterker ik wordCuanto más daño me haces más me crezco
Je liet me zien wie mijn echte vrienden zijnMe hiciste ver quién son mis amigos de verdad
Die er zijn als het goed gaat, maar niet als het slecht gaatLos que están cuando estás bien pero no cuando estás mal
Je hebt me doen inzien hoe waardevol het leven en geluk zijnMe has hecho valorar la vida y la felicidad
Dat je soms moet huilen, hoe stoer je ook bentQue a veces hay que llorar por muy macho que seas
Dat er altijd mensen zullen zijn die je nooit in de steek latenQue siempre habrá personas que nunca te fallaran
Zoals papa en mama als het leven je raaktComo papá y mamá cuando la vida te golpea
En je wilde me opgesloten, maar ik heb de wereld rondgereisdY me querías encerrado y he viajado por el mundo
Je wilde me verdrietig, ik glimlachte naar iedereenMe querías triste, he sonreído a todo el mundo
Je wilde me alleen, maar mijn mensen zijn mijn wereldMe querías solo pero mi gente es mi mundo
En je verlaat mijn wereld, sorry, rot maar opY te marchas de mi mundo, sorry, que te den por culo
Laat me eindelijk met rustDéjame en paz de una puta vez ya
Ik vraag niets geks, ik wil gewoon normaal zijnNo pido nada raro, solo quiero ser normal
Niet meer aan jou denken, niet op reis, niet op feestjes, niet thuis zonder te kunnen ontspannenNo pensar en ti más ni de viaje ni de fiesta ni en mi casa sin poder desconectar
Ik ben het zat dat mijn nachten in hels veranderenHarto de que mis noches se transformen en infiernos
Draaiend in bed, biddend of ik in slaap valDando vueltas en la cama rezando a ver si me duermo
In een strijd met mijn geest, me als een zieke voelenEn un duelo con mi mente sintiéndome un puto enfermo
En uiteindelijk schrijf ik dit in mijn notitieboekY al final escribo esto en el cuaderno
Moe van het pessimisme, van mezelf pijn doenHarto del pesimismo, de hacerme daño a mí mismo
Van voelen hoe ik in deze afgrond valDe sentir cómo caigo en este abismo
Laat me vliegenDéjame volar
Als alles een oplossing heeft, behalve de dood, maar dat is precies wat ik wil oplossenSi todo tiene solución menos la muerte pero precisamente eso es lo que yo quiero solucionar
Ik zou willen geloven in God, alles zou makkelijker zijnQuisiera creer en Dios, todo sería más fácil
Ik zou willen huilen, maar ik laat geen traanQuisiera llorar, no suelto ni una lágrima
Ik zou het willen bereiken, niet alleen maar bijnaQuisiera conseguirlo no quedarme solo en casi
Hoe kan ik van jou afkomen als ik zelfs de pagina niet omsla?¿Cómo pasar de ti si ni siquiera pasó página?

Het leven is niet gemaakt om zonder reden te lijdenLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Want dan slaat het toe en doet echt pijnPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Ik geloof niet dat ik deze verdomde straf verdienNo creo que merezca este maldito castigo
Ik wil niet met jou levenNo quiero vivir contigo
Rot op, AngstQue te follen, Ansiedad
Laat me vliegen, eindelijk weer eens glimlachenDéjame volar, de una vez sonreír
Ik wil je vergeten, ik wil je vergetenTe quiero olvidar, te quiero olvidar

Ik vroeg niet om geboren te worden, maar ik ben geborenYo no pedí nacer, pero nací
Ik wil niet sterven, maar uiteindelijk zal ik sterven zoals alle mensen die ik liefheb of zal liefhebbenNo quiero morir pero al final moriré como todas las personas que amo o amaré
Alles is zo tragisch dat ik denk, waarvoor, hè? EnfinTodo es tan trágico que pienso, para qué, ¿eh? En fin
Ik zou willen geloven in die zelfhulpboekenQuisiera creer en esos libros de autoayuda
Maar de realiteit is veel harderPero la realidad es muchísimo más cruda
Ik kan schoonheid schrijven zoals de verzen van NerudaPuedo escribir belleza como versos de Neruda
Want zelfs in het donkerste blijft de maan stralenPorque hasta en lo más oscuro sigue brillando la Luna

Het leven is niet gemaakt om zonder reden te lijdenLa vida no está hecha para sufrir sin motivos
Want dan slaat het toe en doet echt pijnPorque luego te golpea y hace sufrir de verdad
Ik geloof niet dat ik deze verdomde straf verdienNo creo que merezca este maldito castigo
Ik wil niet met jou levenNo quiero vivir contigo
Rot op, AngstQue te follen, Ansiedad
Laat me vliegen, eindelijk weer eens glimlachenDéjame volar, de una vez sonreír
Ik wil je vergeten, ik wil je vergetenTe quiero olvidar, te quiero olvidar