El Mundo Bajo Mis Pies

The World Beneath My Feet

El Mundo Bajo Mis Pies

Everyone screams, no one talksTodo el mundo grita nadie habla
Here no one thinks, they all bleatAquí nadie piensa todos balan
I try to give a voice to those who have noneIntento llevar mi voz al que no tiene palabra
Because when I used it, they silenced me with bulletsPorque cuando la usó lo callaron con balas

There's an inner voice telling me to be quietHay una voz interior que me dice calla
But there's another one burning like faultsPero hay otra más fuerte ardiendo como fallas
Whoever doesn't try never failsQuien no lo intenta nunca falla
And who fails three times wins on the fourthY quien falla tres veces a la cuarta gana

I refuse to give upNo me da la gana rendirme
I've done it many times and it's uselessYa lo hice muchas veces y de nada sirve
I changed giving up for surrendering and redeeming myselfCambie rendirme por rendir y redimirme
And I'm not a soldier but I stand firmY no soy un soldado pero sigo firme

My biggest nightmares I have them awakeMis mayores pesadillas las tengo despierto
Life is crap and I want to step on itLa vida es una mierda y yo quiero pisarla
I have all eternity to be deadTengo toda la eternidad para estar muerto
And only a blink to seize itY solo un parpadeo para aprovecharla

I remember your goodbyes at the stationsRecuerdo tus despedidas en las estaciones
And now I feel like not even the stations passY ahora siento que no pasan ni las estaciones
I thought I was strong like StalloneCreía que era fuerte como stallone
I'm like Achilles with death on my heelsSoy como jiscoco aquiles con la muerte en los talones

Like Scofield, I escaped from your prisonsComo scofield escape de tus prisiones
But I'm still condemned by my depressionsPero sigo condenado por mis depresiones
What's the use of a hit when there are a thousand mistakesDe que sirve un acierto cuando hay mil errores
What's the use of being right if you don't have reasonsDe que sirve tener razón si no tienes razones

I killed myself for your curves like SimoncelliMe maté por tus curvas como simoncelli
I'm not the protagonist even in my own movieNo soy el prota ni en mi propia peli
I just want a happy ending like Messi'sSolo quiero un final feliz como el de leo Messi
But it always ends in blood like a Quentin's workPero siempre acaba en sangre como una obra de cuentin

This is a masterpiece: Be me out last to peopleEsto es una obra maestra: Be me out last to people
What's the use of scoring the goal if your team palms itDe que sirve marcar el gol si la palma tu equipo
I want to be happy and not be richYo quiero ser feliz y no ser rico
It may seem trivial, but it's the realest thing I've writtenPuede parecer banal, pero es lo más real que he escrito

Once and again, life hits me but I standUna vez y otra vez, la vida me golpea pero sigo en pie
Once and again, they knock me down nine times I get up tenUna vez y otra vez, me tumban nueve veces me levanto diez
Once and again, the world beneath my feetUna vez y otra vez, el mundo bajo mis pies
The world beneath my feetEl mundo bajo mis pies

Respect for those who came on a raftUn respeto para aquel que ha venido en patera
For those who break their backs cleaning stairsPa' el que se parte la espalda limpiando escaleras
They represent me more than a damn flagMe representa más que una puta bandera
That God you pray to hates bordersEse Dios al que le rezas odia las fronteras

The worst thing about life is that it doesn't warn youLo peor de la vida es que no te avisa
And it hits hard like a section of the BizaY pega fuerte como una sección del biza
And it doesn't care how much you have in your visaY le da igual cuanto tengas en la visa
No matter how much you pray or go to massPor mucho que le reces o que vayas a misa
Savoring this declineSaboreando este declive
The audience has no clue but they decideEl público no tiene ni zorra pero ellos deciden
This is poetry, Miguel DelibesEsto es poesía, Miguel delibes
Politicians claim to serve the people but they're from LiverstPolíticos dicen servir al pueblo pero son de liverst

I'm more broken than usualEstoy más roto que de costumbre
Fame is not something I'm used toLa fama no es algo a lo que yo me acostumbre
Many want to climb this summitMuchos quieren subir a esta cumbre
And I'm looking for someone to bring me down from here, to help meY yo buscando a alguien que me baje de aquí que me ayude
To strip me, and I'm not talking about clothes, I'm talking about my concernsQue me desnude, y no hablo de la ropa hablo de mis inquietudes