Guerrero

Krieger

Guerrero

Ich bin als Krieger aufgestandenMe he levantado guerrero
Ich werde kämpfen für das Verlangen, das ich habe, Liebling, dich zu liebenVoy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor
Drei Meter über dem HimmelA tres metros sobre el cielo
So fühle ich mich, wenn ich dich habe, eng an meinem Hals, den Schmerz küssendMe siento cuando te tengo, pegada a mi cuello, besando el dolor
Lass uns die Zeit anhaltenVamos a parar el tiempo
Synchronisieren wir die Uhren, lass uns schnell zum Herzen rennenSincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Wie gut du mir schmeckst und wie schlecht du mich fühlstQué bien me sabes y qué mal que me sientas
Wie sehr es mich stört, dass du lügst, wenn du sprichstCómo me jode que, cuando hables, me mientas
Ich immer aufmerksam, du immer tastendYo siempre atento, tú siempre a tientas
Ich bat um einen Deal und du hast mit Tricks geantwortetTe pedí un trato y respondiste con tretas
Ich könnte dir ein einstündiges Lied schreibenPodría hacerte una canción de una hora
Aber du gewinnst in kurzen DistanzenPero, es que ganas en distancias cortas

Diese Person, die mich nicht wertschätztA esa persona que no me valora
Die schiebe ich aus meinem Leben, wenn sie mir nichts bringtLa aparto de mi vida, si ya no me aporta
In dieser Geschichte gibt es kein Happy EndEn este cuento no hay final feliz
Das habe ich Mr. Wonderful und seinem Positivismus gesagtSe lo dijo a Mr. Wonderful y a su positivismo
Und wenn das Problem an der Wurzel gepackt werden mussY si el problema hay que cortarlo de raíz
Vielleicht sollte ich anfangen, mich selbst zu schneidenQuizá deba empezar a cortarme a mí mismo

Vielleicht bin ich das Problem und nicht die anderenQuizá sea yo el problema, y no los otros
Weil ich die Welt nicht reparieren kann, wenn ich so zerbrochen binQue no puedo arreglar el mundo estando tan roto
Wir alle haben ein Monster in unsTodos tenemos un monstruo en nuestro interior
Und ich kann nicht frei sein, wenn ich es nicht besiegeY no podré ser libre si no lo derroto
Denn ich schwitze Wasserfälle aus SchmerzQue estoy sudando cataratas de dolor

Ich weine Meere voller GrollEstoy llorando mares de rencor
Ich habe nur eine halbe Portion Liebe verlangtYo sólo pedí media ración de amor
Und als Nachtisch gab es mir einen Pudding aus Verrat, jaY de postre me trajeron pudding de traición, yao
Der Spiegel schaut mich an und sagt mirQue el espejo me mira y me dice
Dass ich noch nie jemanden mit so vielen Narben gesehen habeQue nunca he visto a nadie con tantas cicatrices
Ich antworte, dass ich sie mir selbst zugefügt habeLe respondo que yo mismo me las hice

Weil ich nicht wusste, diese glücklichen Zeiten zu schätzenPor no saber valorar aquellos tiempos tan felices
Diese Zeiten, in denen du gelächelt hastAquellos tiempos donde sonreías
Und wenn du geweint hast, dann vor Lachen über meinen UnsinnY, si llorabas, era de risa al oír mis tonterías
Diese Tage, die kalten NächteAquellos días, las noches frías
Ich so dein, und du so meinYo tan tuyo, y tú tan mía

Dass du frei warst zu gehen, wann immer du wolltestQue eras libre para irte cuando quisieras
Und trotzdem bist du geblieben, auch wenn ich dich nicht darum batY, aún así, te quedabas aunque no te lo pidiera
Wir haben das Schloss angebracht, die Münze geworfenPusimos el candado, tiramos la moneda
Und weder der Wunsch ist in Erfüllung gegangen, noch haben wir die Versprechen gehaltenY ni el deseo se ha cumplido, ni cumplimos las promesas
Sie sagten mir, mach sie glücklich, und ich ließ sie entkommenMe dijeron hazla feliz " y la dejé escapar
Sie sagten mir, glaube an dich selbst, und ich begann zu weinenMe dijeron cree en ti mismo, y me puse a llorar

Denn so sehr ich sie liebe, liebe ich sie noch mehrQue por mucho que me quiera, a ella la quiero, aún más
Und genau das macht mir am meisten AngstY, precisamente, eso es lo que más miedo me da
Eine Träne, ein Ich liebe dich und ein hoffentlichUna lágrima, un te quiero y algún ojalá
Das ist das Letzte, was von unserer Geschichte bleibtEs lo último que queda de nuestra historia
Die Vergangenheit ist getreten und begraben, schonEl pasado está pisado y enterrado, ya
Und darüber nachzudenken tut mir wehY pensarlo me hace mal

Ich bin als Krieger aufgestandenMe he levantado guerrero
Ich werde kämpfen für das Verlangen, das ich habe, Liebling, dich zu liebenVoy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor
Drei Meter über dem HimmelA tres metros sobre el cielo
So fühle ich mich, wenn ich dich habe, eng an meinem Hals, den Schmerz küssendMe siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor
Lass uns die Zeit anhaltenVamos a parar el tiempo
Synchronisieren wir die Uhren, lass uns schnell zum Herzen rennenSincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón