Tormenta

Sturm

Tormenta

Und wenn die Arbeit so hart ist, will ich, dass sie etwas bewirktY si el trabajo es tan duro, quiero que sirva de algo
Sie sagten mir, ich schaffe es nicht, doch ich weiß, ich werde es erreichenMe decían que no, pero sé que voy a lograrlo
Der Weg ist steinig, sie legen Hindernisse und er ist so langEl camino es duro, ponen piedras y es tan largo
Und wenn sie ein Hindernis setzen, räume ich es beiseiteY si ponen un obstáculo, lo aparto

Wie viele Nächte ohne Schlaf habe ich verbrachtCuántas noches sin dormir me pasé
Und den da oben gefragt, warumPreguntándole al de arriba por qué
Einige leben so schlecht und andere gutUnos viven tan mal y otros bien
Im entscheidenden Moment, als ich den Glauben verlorEn el momento preciso, en el que perdí la fe

Als ich nichts hatte und die Nächte mein Gefängnis warenCuando no tenía nada y las noches eran mi cárcel
Betete ich zu diesem Gott, doch niemand antworteteLe rezaba a ese Dios, pero no contestaba nadie
Ich suchte die Zuneigung, die mir auf der Straße fehlteBusqué ese cariño que me faltaba en la calle
Und sie lehrte mich, dass dieses Leben nichts für Feiglinge istY ella me enseñó que esta vida no es pa' cobardes

Wie können manche Menschen uns so sehr wehtun?¿Cómo algunas personas nos llegan a doler tanto?
Ich endete damit, gegen den Wind zu schwimmen, zwischen meinen TränenAcabé nadando contra el viento, entre mis llantos
Sie haben mir so viel Schaden zugefügt, doch trotzdem stehe ich aufMe han hecho tanto daño, pero aun así me levanto
Aber einen weiteren Schlag, ich weiß nicht, ob ich das ertragen könntePero otro golpe, no sé si podría aguantarlo

Der Groll hat mir eine Rüstung gemachtMe fabricó una coraza, el rencor
Die nicht einmal das Licht der Sonne durchlässtQue no traspasa ni la luz del Sol
Ich weiß nicht mehr, ob es kalt oder warm istYa no sé si hace frío o calor
Ich weiß nicht mehr, ob du es bist oder ichYa no sé si eres tú o soy yo

Die Person, die meine Seele zerreißtLa persona que me destroza el alma
Wenn ich alles verloren habe, sogar die HoffnungSi lo he perdido todo, hasta la esperanza
Meine Ängste steigen in den KursMis miedos están cotizando al alza
Und das Karma fordert RacheY el karma, pidiendo venganza

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Die Musik hat mir so oft das Leben gerettet (so oft)La música me ha salvado la vida tantas veces (tantas veces)
Dass ich mich manchmal frage, ob sie mich verdient (mich verdient)Que, a veces, me pregunto si ella me merece (me merece)
Wenn der Spiegel ein schwaches Bild zurückwirftCuando el espejo devuelve un reflejo endeble
Wenn der Teufel mich besucht, wenn ich ins Bett geheCuando el diablo me visita al acostarme

Wenn sie mir sagen: Zumindest hast du dich selbstCuando me dicen: Por lo menos, te tienes a ti
Und ich bin es, der mich unglücklich machtY soy yo mismo quien me está haciendo infeliz
Ich hasse die Welt so sehr, wie ich mich selbst hasseEstoy odiando al mundo tanto como me odio a mí
Sie wollten, dass ich aufgebe, aber es tut mir leid, ich bin zurückQuerían que me rindiera, pues lo siento, ya volví

Stärker als gestern und schwächer als morgenMás fuerte que ayer y menos que mañana
Der Stolz ist mein Schild und der Mut wird mein Schwert seinEl orgullo es mi escudo y el valor será mi espada
Sie werden mich nicht aufhalten, weder mit Pistolen noch mit KugelnNo me van a frenar ni con pistolas ni con balas
Meine Muse schützt mich und sie ist mehr wert als allesMe protege mi musa y ella vale más que nada

Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Gegenwart ist das, was zähltEl pasado ya no existe, el presente es lo que importa
Wir haben zu viel gelitten für ein so kurzes LebenSufrimos demasiado para una vida tan corta
Ein Gruß an den, der mich nicht erträgtUn saludo pa' aquel que no me soporta
Dass du mich siegen siehst, ist besser, als dir eine zu verpassenQue me veas triunfar es mejor que darte una hostia

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Regentropfen prallen gegen das FensterGotas de lluvia chocan con la ventana
Wenn ich morgens aufwacheAl despertar por la mañana
Ich schaue nach rechts und treffe deinen BlickMiro a la derecha y me cruzo con tu mirada
Und denke, dass das Leben ein Wunder ist, wenn ich dein Gesicht seheY pienso que la vida es un milagro al ver tu cara

Für die Male, als ich daran dachte, aufzugeben und es nicht tatPor las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Blieben mir diese Narben als ErinnerungMe quedó de recuerdo estas cicatrices
Für die Male, als ich daran dachte, aufzugeben und es nicht tatPor las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Blieben mir diese glücklichen Tage als ErinnerungMe quedó de recuerdo estos días felices

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Wenn nichts mehr übrig ist, schöpfe ich KraftCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Bis der Sturm aufhörtHasta que pare la tormenta
Das Schicksal war gegen mich, aber ich habe es umgedrehtEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Und heute kommt es zurück, um Rechnungen zu begleichenY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas