Tormenta

Tempête

Tormenta

Et si le travail est si dur, je veux que ça serve à quelque choseY si el trabajo es tan duro, quiero que sirva de algo
On me disait que non, mais je sais que je vais y arriverMe decían que no, pero sé que voy a lograrlo
Le chemin est difficile, ils mettent des pierres et c'est si longEl camino es duro, ponen piedras y es tan largo
Et si un obstacle se présente, je l'écarteY si ponen un obstáculo, lo aparto

Combien de nuits sans dormir j'ai passéesCuántas noches sin dormir me pasé
À demander à celui d'en haut pourquoiPreguntándole al de arriba por qué
Certains vivent si mal et d'autres bienUnos viven tan mal y otros bien
Au moment précis où j'ai perdu la foiEn el momento preciso, en el que perdí la fe

Quand je n'avais rien et que les nuits étaient ma prisonCuando no tenía nada y las noches eran mi cárcel
Je priais ce Dieu, mais personne ne répondaitLe rezaba a ese Dios, pero no contestaba nadie
J'ai cherché cet amour qui me manquait dans la rueBusqué ese cariño que me faltaba en la calle
Et elle m'a appris que cette vie n'est pas pour les lâchesY ella me enseñó que esta vida no es pa' cobardes

Comment certaines personnes peuvent-elles nous faire si mal ?¿Cómo algunas personas nos llegan a doler tanto?
J'ai fini par nager à contre-courant, entre mes pleursAcabé nadando contra el viento, entre mis llantos
Ils m'ont fait tant de mal, mais malgré tout je me relèveMe han hecho tanto daño, pero aun así me levanto
Mais un autre coup, je ne sais pas si je pourrais le supporterPero otro golpe, no sé si podría aguantarlo

Le ressentiment m'a fabriqué une carapaceMe fabricó una coraza, el rencor
Qui ne laisse même pas passer la lumière du soleilQue no traspasa ni la luz del Sol
Je ne sais plus s'il fait froid ou chaudYa no sé si hace frío o calor
Je ne sais plus si c'est toi ou si c'est moiYa no sé si eres tú o soy yo

La personne qui me détruit l'âmeLa persona que me destroza el alma
Si j'ai tout perdu, même l'espoirSi lo he perdido todo, hasta la esperanza
Mes peurs sont en hausseMis miedos están cotizando al alza
Et le karma, demandant vengeanceY el karma, pidiendo venganza

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

La musique m'a sauvé la vie tant de fois (tant de fois)La música me ha salvado la vida tantas veces (tantas veces)
Que parfois, je me demande si elle me mérite (me mérite)Que, a veces, me pregunto si ella me merece (me merece)
Quand le miroir renvoie un reflet fragileCuando el espejo devuelve un reflejo endeble
Quand le diable me rend visite en me couchantCuando el diablo me visita al acostarme

Quand on me dit : Au moins, tu as toi-mêmeCuando me dicen: Por lo menos, te tienes a ti
Et c'est moi qui me rends malheureuxY soy yo mismo quien me está haciendo infeliz
Je déteste le monde autant que je me détesteEstoy odiando al mundo tanto como me odio a mí
Ils voulaient que je renonce, eh bien désolé, je suis de retourQuerían que me rindiera, pues lo siento, ya volví

Plus fort qu'hier et moins que demainMás fuerte que ayer y menos que mañana
L'orgueil est mon bouclier et le courage sera mon épéeEl orgullo es mi escudo y el valor será mi espada
Ils ne vont pas me freiner ni avec des pistolets ni avec des ballesNo me van a frenar ni con pistolas ni con balas
Ma muse me protège et elle vaut plus que toutMe protege mi musa y ella vale más que nada

Le passé n'existe plus, le présent est ce qui compteEl pasado ya no existe, el presente es lo que importa
Nous avons trop souffert pour une vie si courteSufrimos demasiado para una vida tan corta
Un salut à celui qui ne me supporte pasUn saludo pa' aquel que no me soporta
Te voir réussir est mieux que de te donner une claqueQue me veas triunfar es mejor que darte una hostia

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Des gouttes de pluie frappent la fenêtreGotas de lluvia chocan con la ventana
En me réveillant le matinAl despertar por la mañana
Je regarde à droite et je croise ton regardMiro a la derecha y me cruzo con tu mirada
Et je pense que la vie est un miracle en voyant ton visageY pienso que la vida es un milagro al ver tu cara

Pour les fois où j'ai pensé à abandonner et que je ne l'ai pas faitPor las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Ces cicatrices me restent en souvenirMe quedó de recuerdo estas cicatrices
Pour les fois où j'ai pensé à abandonner et que je ne l'ai pas faitPor las veces que pensé en rendirme y no lo hice
Ces jours heureux me restent en souvenirMe quedó de recuerdo estos días felices

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas

Quand il ne reste plus rien, je puise des forcesCuando ya no queda nada, saco fuerzas
Jusqu'à ce que la tempête s'arrêteHasta que pare la tormenta
Le destin était contre moi, mais je lui ai donné un tournantEl destino estaba en contra, pero yo le di la vuelta
Et aujourd'hui, il revient pour régler ses comptesY hoy, vuelve pa' ajustar cuentas