Alguns Anos de Massacre

Unos Años de Masacre

Alguns Anos de Massacre

Corre, corre que ahí vienen los policías.Corre, corre que lá vêm os "home".
Esconde la billetera o el dinero desaparece.Esconda a carteira se não o dinheiro some.

Voy a seguir viaje, viajar lejos.Vou seguir viagem, viajar pra longe.
Ya pagué los impuestos, solo el año que viene.Já paguei as taxas, só o ano que vem.
A pie o en autobús, tienes que pagar.A pé ou de ônibus, você tem que pagar.
Además del impuesto predial, está el impuesto vehicular.Além do iptu, tem o ipva.

Corre, corre y ahora esconde,Corre, corre e agora esconde,
Esconde a los niños y puedes llorar.Esconda os filhos e pode chorar.
Corre, corre y ahora esconde,Corre, corra e agora esconde,
Esconde a los niños, ¡deja de llorar!Esconde os filhos. pare de chorar!

Por mucho tiempo creyendo en nadie.Por muito tempo acreditando em ninguém.
Con la esperanza de que alguien se redima.Com a esperança de alguém se redimir.
Por mucho tiempo, perdiendo el tiempo.Por muito tempo, perdendo tempo.
¡Sin dinero y sin vergüenza!Sem dinheiro e sem pudor!

En los callejones de la ciudad, en las calles de la favela.Nos becos da cidade, nas ruas da favela.
En la sala de emergencias, no es como en la televisión.No pronto socorro, não é tv e novela.
¿Y la cuenta de luz, agua y gas?E a conta de luz, água e gás?
¿Y el dinero de los impuestos en el fondo del pozo?E a grana do imposto no fundo do poço.

Siempre las mismas palabras dichas.Sempre as mesmas palavras ditas.
Y nadie nunca se conmovió.E ninguém nunca se comoveu.
¡Voy a ser sincero contigo!Vou ser sincero com você!
Tus hijos también lo escucharán, ¡nada pasó!Seus filhos também irão ouvir. nada aconteceu!

Tu terquedad te hará perder.Sua teimosia te fará perder.
Y la necesidad hecha para ti.E a necessidade feita pra você
Tú eres quien elige.Você é quem escolhe
¡Pan y circo para satisfacerte!Pão ou circo pra te satisfazer!

NecesidadNecessidade
Ellos la dieronEles que deram
Tú la necesitasVoce precisa
Ellos ganaronEles venceram

Demasiada limosnaEsmola demais
Por un díaPor um dia
Son solo unos años más.São só mais uns anos.

¡Viviendo sin paz!A viver sem paz!