Fliegen

Volar

Fliegen

Puedo sentir cómo la tensión en mí aumentaIch kann es fühlen, wie die spannung in mir steigt
Pronto será el momento, listo para todo, veo la luz en la oscuridadBald ist es so weit zu allem bereit ich sehe das licht in der dunkelheit
La esperanza me da la fuerzaHoffnung gibt mir die kraft
Para volar como un pájaro libre en el vientoZu fliegen wie ein vogel frei im wind
Sobre el laberinto y el juego que llamamos vidaÜber das labyrinth und das spiel, das sich leben nennt
Donde otros se pierden, se confunden y se equivocanIn dem sich andere verirren, verwirren und sich irren,
La vida, entregarse por completo a ellaDas leben, sich ihm völlig hinzugeben
Elevarse y planear como un águilaSich zu erheben und und wie ein adler zu schweben
Rey en el aire espeso con aguda visiónKönig in dicker luft mit scharfem augenlicht
Podemos verlo todo, pero los demás no nos entiendenWir können alles sehn' doch die anderen verstehn' uns nicht
Nos alimentan con mentiras y promesas baratasFüttern uns mit lügen und billigen versprechen
Y quieren romper nuestras alasUnd wollen uns die flügel brechen
Ya no somos muchos, estamos muriendoEs gibt nicht mehr viele wir sterben aus
Nos persiguen porque somos la espina en sus ojosWir wird gejagt, weil wir der dorn in ihren augen sind
Los pájaros mansos cantan sobre la libertad, los pájaros salvajes vuelanZahme vögel singen von der freiheit wilde vögel fliegen
Vuelan lejos, simplemente vuelanFliegen davon einfach fliegen
Nada me retiene en tu mundo, quiero volarMich hält nichts mehr in eurer welt ich will fliegen
Vuelo lejos y dejo todo debajo de míFliege davon und laß alles unter mir
Los veo claramente debajo de mí, los tengo en la miraIch seh' sie klar und deutlich unter mir hab' sie im visier
Mi presa, todas esas personas indiferentesMeine beute all die gleichgültigen leute
La multitud, la codicia de poder que los impulsaDie meute die gier nach macht die sie vorantreibt
Cada uno quiere ser el primero, lucha por sí mismoJeder will der erste sein kämpft für sich allein
Piensa primero en sí mismo, le pone trabas al otroDenkt zuerst an sich stellt dem anderen ein bein
Solo puede haber uno, no hay otro al ladoEs kann nur einen geben es gibt keinen daneben
Por ideales falsos, el rival recibeFür falsche ideale bekommt der rivale
El codo en su rostro hasta que se rompeDen ellenbogen in sein gesicht bis es zerbricht
Uno tiene metas frente a ojos cegadosMan hat ja ziele vor geblendeten blinden augen
Que quiere alcanzar a cualquier precioDie man erreichen will muß um jeden preis
Sangre, lágrimas y sudor, pero la chaqueta sigue blancaBlut, tränen und schweiß trotzdem bleibt die weste weiß
La vida del otro no le importa a uno mierdaDas leben des anderen interessiert einen scheiß
Sé que nada me retiene en este mundoIch weiß mich hält nichts in dieser welt zurück
Mis pensamientos son libres, al menos los que me hacen felizMeine gedanken sind frei wenigstens die zum glück
Volar libre y llevado por el vientoFliegen frei und getragen vom wind
Bueno, tal vez ingenuo como un niño, pero no ciegoNa gut vielleicht naiv wie ein kind doch nicht blind
Para ver lo que a otros les queda ocultoUm zu sehen, was anderen verborgen bleibt
La armonía de volar y los signos del tiempoDie harmonie des fliegens und die zeichen der zeit
Estoy listo, extiendo mis alas y despegoIch bin bereit, spreize meine flügel und heb' ab
Y vuelo y vuelo y vueloUnd fliege und fliege und fliege
Los pájaros mansos cantan sobre la libertad, los pájaros salvajes vuelanZahme vögel singen von der freiheit wilde vögel fliegen
Vuelan lejos, simplemente vuelanFliegen davon einfach fliegen
Nada me retiene en tu mundo, quiero volarMich hält nichts mehr in eurer welt ich will fliegen
Vuelo lejos y dejo todo debajo de míFliege davon und laß alles unter mir