Gegen Den Strom

Contra la corriente

Gegen Den Strom

Tu hipocresía, tu comodidad, ya me tienen harto.Deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
Es hora, estamos listos, porque ha llegado el momento.Es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
Contra la corriente, no hay reconciliación,Gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
Porque no me escuchan.Denn sie hören mir nicht zu.
Hoy son ellos, mañana quizás seas tú,Heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
En la huida, estás solo en el bote.Auf der flucht, du sitzt allein im boot.
Gritas, los demás hacen oídos sordos, la muerte te espera.Du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
Tu grito se desvanece, me da frío, pero pronto se olvidaDein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
Hasta que vuelva a estallar, la violencia se aferra a una nueva víctimaBis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
Y nadie entiende lo que sucede en este país.Und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
Tiempo suficiente estuve en shock, ahora estoy motivado.Lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
Toma mi mano, te ayudo a salir del atolladero,Nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
Porque en esta nuestra tierra es tiempo de resistir.Denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
Defiende tu libertad, sé un individualistaSteh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
Y no un egoísta, lo importante es lo que hay que cambiar.Und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
Tu infierno es de hielo, debe haber un mar debajoDeine hölle ist aus eis, ein meer muß drunter sein
El infierno me calla, así que le hago un agujero.Die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.

Contra la corriente, nado contra la corriente.Gegen den strom, ich schwimme gegen den strom

Ya no eres dueño de tus cosas, porque te tienen en sus manosDu bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
Sigues tu falso orgullo y vas de cabeza contra la pared.Folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
Patria, manicomio, te alimentan con violencia y frustración,Vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
Que como una bala atraviesa tu cabeza.Die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
Si no te dejan desesperado al olvido,Wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
El odio y la ambición pronto serán tan inútiles como la peste.Sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
No me rindo, pero uno puede mantenerse como quiera,Ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
El problema es que la mayoría se queda estancada de por vida,Das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
Se dejan llevar, tragan y callanLassen sich treiben, schlucken und schweigen
Aunque uno se ahogue, lo importante es que todo siga en orden.Auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daß es geregelt läuft.
Todos somos peces pequeños en el gran río.Wir sind alle kleine fische im großen fluß.
Dices que hablo tonterías, ¿quién escucha el último disparo y pone fin?Du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schuß und macht schluß.
¿A quién se puede confiar hoy en día?Wem kann man heute noch vertraun'?
¿A quién deberíamos creer las mentiras, o mejor dar un puñetazo?Wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
Contra la corriente, porque nunca abandono el camino de menor resistenciaGegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
Y combato vuestra danza de guerra.Widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.

Contra la corriente, nado contra la corriente.Gegen den strom, ich schwimme gegen den strom

¿Y el canal privado me muestra la realidad?Und der private sender zeigt mir die realität?
Sed de sensacionalismo, mientras se me revuelve el estómago.Sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
Sed de sangre, en vivo en el lugar, la cámara presente,Blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
¿Qué seríamos sin los ases de la policía?Was wären wir ohne die asse der polizei
Llamada de emergencia, recreada fielmente.Notruf, orginalgetreu nachgestellt.
En el sofá, viendo de cerca, la acción es lo que entretiene.Auf der couch hautnah dabei, action ist, was unterhält!
Testigos oculares, video, sensacionalmente real,Augenzeugen, video, sensationell reell,
Ansias de noticias de acción, o noticias actuales.Gier nach action news, oder r.t.l.aktuell.
Habitación de niños, sed de sangre, horror sin censura.Kinderzimmer, blutrausch, horror ungeschnitten.
Ojos de niños cegados, el canal privado emiteKinderaugen geblendet, privater sender sendet
Todo el día, capacidad de programación,Rund um die uhr, programmkapazität,
Porque para consumir visualmente nunca es tarde.Denn für visuelles konsumieren ist es nie zu spät.
Hipnosis popular, metamorfosis cerebral,Volkshypnose, gehirnmetamorphose,
El televisor conectado, el espectador clavado,Der fernseher verkabelt, der zuschauer vernagelt,
Vuestro infierno es de hielo, debe haber un mar debajo.Eure hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein.
Vuestro infierno me calla, golpeo el televisor.Eure hölle schweigt mich tot, ich schlag den fernseher ein.

Contra la corriente, nado contra la corriente.Gegen den strom, ich schwimme gegen den strom

Violación sensorial, aprobación estatal,Sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
La barrera hacia la violencia cae, la política estará perdida.Die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
Resultado: presión de grupo, tu prisión es la subcultura juvenilResultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
Y de gracia no muestras ni rastro.Und von gnade zeigst du keine spur.
Radical, corazón de acero, sin elección, así que pagaRadikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
El precio por mi libertad y me libero de esta angustiaIch den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
Y tomo el control de la navegación,Und übernehme selbst die navigation,
Les doy la espalda y nado contra la corriente.Dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
¿Cuándo entenderás, sin importar las pérdidas,Wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
Cuándo sabrás finalmente lo que tu corazón sabía hace tiempo,Wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
Cuándo tu mente será libre, ¿por cuánto tiempo seguirás repitiendo como un loro?Wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
¡Hey, hombre! Deja de ser hipócrita,Hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
¿Por cuánto tiempo te dejarás llevar con la corriente, solo porque es más fácil?Wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
¿Por cuánto tiempo seguirás durmiendo? ¡Despierta antes de que lo olvides!Wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
El infierno es de hielo, debe haber un mar debajo,Die hölle ist aus eis , ein meer muss drunter sein,
El infierno me calla, así que rompo la televisión.Die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.

Contra la corriente, nado contra la corriente.Gegen den strom, ich schwimme gegen den strom.