Tropfen

Gotas

Tropfen

Ah, sí.Ah, ja.
Es solo una gota en la piedra caliente, ¿eh?Es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, heh?
Such a SurgeSuch a Surge

¿Puede ser que Vera tome drogas al mediodía,Kann es sein, dass Vera am Mittag schon Drogen nimmt,
Los zombis que están sentados, la mayoría,Die Zombies, die da sitzen, die Mehrheit,
Y sus vecinos aún más jodidos que ellos,Und eure Nachbarn noch viel abgefuckter als die sind,
El fin comienza, y todos ciegos piden más?Das Ende beginnt, und jeder blind nach mehr schreit?

¿Puede ser que ya no les importe muchoKann es sein, dass euch nicht mehr besonders berührt
Cuando en las noticias solo ven sangre,Wenn ihr in den News nur noch Blut seht,
Estimula su hambre, lava el cerebro, lo agita,Es euren Hunger schürt, Gehirn wäscht, durchrührt,
¿Y luego se sienten tan extrañamente bien?Und es euch danach so komisch gut geht?

¿Puede ser que nos bombardeen con imágenes,Kann es sein, dass man uns mit Bildern bombardiert,
A pesar de que a casi nadie le importa,Es trotzdem kaum noch jemand interessiert,
Si la guerra se intensifica justo en nuestra puertaOb der Krieg direkt vor unserer Tür wieder eskaliert
O si incluso sigue existiendo, ¿eh?Oder überhaupt noch existiert, heh?

¿Puede ser que se sientan enfermos,Kann es sein, dass ihr euch krank fühlt,
Ya no saben dónde está arriba y abajo,Ihr nicht mehr wisst, wo oben und unten ist,
Que su cabeza ya no se enfría?Sich euer Kopf nicht mehr abkühlt?
Entonces puede ser que me entiendan,Dann kann es sein, dass ihr mich versteht,
Y sepan cómo me siento:Und ihr wisst wie's mir geht:

Dices que es solo una gota en la piedra caliente,Du sagst es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Y lo que digo es en vano, porque lo digo solo.Und was ich sage ist vergeblich, denn ich sag's allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

Dices que solo queda una gota en la piedra caliente,Du sagst es bleibt nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Porque con mi opinión me quedo solo de todos modos.Denn mit meiner Meinung bleibe ich ja sowieso allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

¿Puede ser que los idiotas productores de pop zapeen en Canal Zero,Kann es sein, dass Popproduzentendeppen auf Kanal Zero zappen,
Ganan cuando apuestanSie gewinnen, wenn sie wetten,
Que millones de adolescentes con trastornos alimenticios se vuelven locosDass Millionen essgestörte Teenies völlig abdrehen,
Cuando malos actores rapean aún peor?Wenn schlechte Schauspieler noch schlechter rappen?

¿Puede ser que parejas que separan la basura,Kann es sein, dass Paare, die den Müll sauber trennen,
Aun así golpeen a sus hijos, ansíen por ello,Trotzdem ihre Kinder schlagen, darauf brennen,
Casi no lo soporten, si hacen demasiadas preguntas,Es kaum ertragen, stellen sie zu viele Fragen,
¿Es un maldito rasguño en el maldito coche nuevo del año?Ist ein scheiß Kratzer im scheiß neuen Jahreswagen?

¿Puede ser que la mayor parte de la vidaKann es sein, dass man den größten Teil des Lebens
Se desperdicie pensando en cómo terminará,Mit dem Gedanken daran verschwendet, wie es wohl endet,
El dinero gobierna el mundo, y lo queremos, pase lo que pase,Geld die Welt regiert, und man es haben will, egal was geschieht,
Aunque la vida pase de largo?Auch wenn das Leben an einem vorbei zieht?

¿Puede ser que se sientan enfermos,Kann es sein, dass ihr euch krank fühlt,
Ya no saben dónde está arriba y abajo,Ihr nicht mehr wisst, wo oben und unten ist,
Que su cabeza ya no se enfría?Sich euer Kopf nicht mehr abkühlt?
Entonces puede ser que me entiendan,Dann kann es sein, dass ihr mich versteht,
Y sepan cómo me siento:Und ihr wisst wie's mir geht:

Dices que es solo una gota en la piedra caliente,Du sagst es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Y lo que digo es en vano, porque lo digo solo.Und was ich sage ist vergeblich, denn ich sag's allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

Dices que solo queda una gota en la piedra caliente,Du sagst es bleibt nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Porque con mi opinión me quedo solo de todos modos.Denn mit meiner Meinung bleibe ich ja sowieso allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.
El infierno, el infierno, el infierno,Die Hölle sein, die Hölle sein, die Hölle sein,
El infierno, el infierno, el infierno,Die Hölle sein, die Hölle sein, die Hölle sein,
El infierno, el infierno, el infiernoDie Hölle sein, die Hölle sein, die Hölle sein

¿Puede ser que no haya una pastilla para todo,Kann es sein, dass es die Pille gegen Alles nicht gibt,
Y por eso tomamos algo más,Und wir deswegen irgendetwas anderes nehmen,
Para que el mundo gire más lento en cámara lenta,Damit die Welt sich in Slow-Mo langsamer dreht,
Saltamos antes de que se vuelva loco con nosotros?Wir abspringen, bevor sie mit uns durchdreht?

Pero es más que solo una gota en la piedra caliente,Doch es ist mehr als nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Porque con lo que nos enferma, no estamos solos.Denn mit dem, was uns krank macht, sind wir nicht allein.
Demasiadas preguntas seguirán abiertas en el futuro,Zu viele Fragen werden auch in Zukunft offen sein,
¡Derribamos muros en las mentes!Wir reißen Mauern in den Köpfen ein!

Dices que es solo una gota en la piedra caliente,Du sagst es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Y lo que digo es en vano, porque lo digo solo.Und was ich sage ist vergeblich, denn ich sag's allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

Dices que solo queda una gota en la piedra caliente,Du sagst es bleibt nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Porque con mi opinión me quedo solo de todos modos.Denn mit meiner Meinung bleibe ich ja sowieso allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

Dices que es solo una gota en la piedra caliente,Du sagst es ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Y lo que digo es en vano, porque lo digo solo.Und was ich sage ist vergeblich, denn ich sag's allein.
Pero si te gotea agua en la frente durante horas,Doch wenn dir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Verás que puede ser el infierno.Wirst du sehen, es kann die Hölle sein.

Dices que solo queda una gota en la piedra caliente,Du sagst es bleibt nur ein Tropfen auf dem heißen Stein,
Porque con mi opinión me quedo solo de todos modos.Denn mit meiner Meinung bleibe ich ja sowieso allein.
Porque si me gotea agua en la frente durante horas,Weil mir stundenlang Wasser auf die Stirn tropft,
Sé exactamente que puede ser el infierno.Weiß ich genau, es kann die Hölle sein.
Puede ser el infierno...Es kann die Hölle sein...