So Close

Tan Cerca

So Close

Esta ciudad se ha convertido en un anuncio publicitario de sí misma (y todos han ido al infierno).This city has become a commercial for itself (and everyone has all gone to hell).
Así que cuidado con la caída, ¿cómo se convirtió el mar en sal?So look out for the fall, how did the sea become salt?
Me pregunté a mí mismo, '¿cómo se convirtió esta tierra en plástico en nuestras manos?'I asked myself, “how did this land turn to plastic in our hands?”
No fuimos nosotros (te estoy desafiando) nunca pareces doblarte lo suficientemente pronto.It wasn’t us (I’m calling your bluff) you never seem to fold soon enough.
No más escondiéndose en habitaciones oscuras - ellos malditamente encenderán el interruptor y pronto estarás muerto.No more hiding in dark rooms - they’ll fucking flip the switch and you’ll be dead soon.
Sácame de aquí maldita sea y verás exactamente lo que esto significa para mí.Get me the fuck out of here and you’ll see just exactly what this means to me.
Y estoy en algún lugar entre este lugar oscuro y un camino que nunca he visto.And I’m somewhere in between this dark place and a road that I have never seen.
Mi rostro está pálido y ha pasado demasiado tiempo desde que vi la luz.My face is pale white and it’s been too long since I’ve seen light.
Así que cuando llegue la noche dejaré este lugar atrás en el polvo.So when the night comes I’ll leave this place behind in the dust.
Paredes agrietadas y olor a óxido por dentro.Walls cracking and the smell of rust inside.
No importa a dónde vaya este lugar me sigue como si fuera mi hogar,No matter where I go this place follows me like home,
Y no puedo recordar qué estoy tratando de encontrar.And I can’t remember what I’m trying to find.
Estamos libres (al menos hasta la luz) casi pensé que esta era mi vida,We’re free (at least ‘till light) I almost thought this was my life,
Pero nunca dejas de recordármelo.But you never cease to remind me.
Verás (no soy un fantasma) es solo que estuve tan malditamente cerca,You’ll see (I’m not a ghost) it’s just that I came so fucking close,
Y nunca lo sabrás.And you’ll never know.
Estuvimos tan cerca como un sobre que ha sido sellado y enviado sin sello.We came so close just like an envelope that’s been sealed and sent with no stamp on it.