Escritos de Un Barrio Triste

Geschreven uit een Treurig Buurt

Escritos de Un Barrio Triste

Op de hoek van de kaalgeschorenen ruikt het altijd raarEn la esquina de los pelones siempre dice que huele raro
Het begon uit liefde voor de kunst, nooit voor het geldEmpezó por amor al arte, nunca por el baro
Hoeveel ze ook zochten, ze vonden ze nietPor más que me baskulearon, no las encontraron
Ze hebben de schutter gepakt, er klonken 3 schotenSe chingaron al puntero, se escucharon 3 disparos

In stukjes en de koffers lieten de Z's het daar achterEn pedasitos y el maletas los Z ahí lo dejaron
Er hangt geweld in dat mintgroene huisSe respira violencia en esa casa color menta
Klaar om te vertrekken, ik maak nooit de koffers leegListo para marcharme nunca vacío las maletas
Als je het terrein niet kent, beter bemoei je je er niet meeSi no conoce el terreno, mejor no se meta

's Nachts komen de mummies fietsen stelenEn la noche salen momias a robarse bicicletas
Daar komen de patrouilles, strik je veters maarAhí vienen las patrullas amárrense las agujetas
We wegvluchten voor de staatsagenten maakte ons atletenCorrer de los estatales nos convirtió en atletas
Mijn oma werd boos, ik plantte wiet in haar bloempottenMi abuela se enojó, planté mota en sus macetas

Ik ben goed high, kijk naar schaduwenAndo bien ácidote mirando siluetas
Hier in de onderwereld koken we zonder receptAquí en el under se cocina sin receta
Sommigen komen thuis, anderen slapen op de stoepUnos llegan a su casa otros duermen en banqueta
Ik ben verslaafd aan pillen, de tabletten houden niet langSoy adicto a las pastillas no me duran las tabletas

Dit spul werkt niet, gooi er drie ampullen bijEstá madre no pega échale tres ampolletas
Door te veel te showen eindigde de gast met krukkenPor andar de verguero el bato terminó en muletas
Dat ik je ontrouw was, die onzin is niet waarQue te fui infiel esas mierdas no son ciertas
In Zacatecas zijn er geen schatjes, alleen maar narco's in een busEn zacatecas no hay culitos, pura narco en camioneta

De originele zonde klopt op de deurEl pecado original está tocando la puerta
Het zijn de rechercheurs die de drugs zoekenSon los ministeriales buscando la merca
Maar Roberto is in slaap gevallen, hij sprong al over het hekPero se les durmió el roberto ya brinco la cerca

(Hij sprong al over het hek, die klootzak is ze ontglipt)(Ya brinco la cerca, el hijo de puta se les volvió)

Die pulque met pillen maakte me goed stonedMe puso bien trancotas ese pulque con tachas
Alles lachen en plezier tot het glas je paktTodo risa y diversión hasta que el cristal te engancha
Soms voor een achtste, andere keren rook ik bachaA veces para un octavo, otras fumando bacha
Je wordt niet meer rapper door wijde kleren te dragenNo lo hace más rapero usar la ropa ancha

Heel stoer met zijn clique, maar alleen buigt hij zijn hoofdBien verguero con su clika y solito la cabeza agacha
Ik zei dat een schone schot en die klootzak trok een bijlLe dije que un tiro limpio y el puto saco una hacha
Hier in de buurt moet je wakker dromenAcá en el barrio hay que soñar despierto
Een moeder die huilt vond haar dode zoonUna madre llorando encontró a su hijo muerto

In een massale vechtpartij ging de gast onderuit omdat hij te traag wasEn una riña campal el vato mamo por lento
Meisjes van 15 jaar snuiven lijmNiñas de 15 años inhalando pegamento
Proberend het gebroken te plakken dat ze van binnen hebbenTratando de pegar lo roto que llevan por dentro
Hij is heel mager, de wind neemt hem bijna meeAnda bien flacotes, casi se los lleva el viento
Een maat viel weer, maar hij deed in ieder geval een pogingUn homi volvió a caer por lo menos hizo el intento