De Pijp van de Vrede

La Pipa de La Paz

Ja, ja, jaSí, sí, sí
Ja, ja, jaSí, sí, sí
Vuil Elegantie, klootzakkenSucia Elegancia, hijos de puta
Ja, ja, ja, ja, ja, jaSí, sí, sí, sí, sí, sí
Ja, jaSí, sí

Vandaag gaat Bob Marley de pijp van de vrede niet rokenHoy la pipa de la paz no se la va a fumar Bob Marley
Ik deel water uit in mijn armste buurtAndo repartiendo agua en mi barrio más pobre
Waar we geen goud opgraven maar wel weten koper te strippenDonde no desenterramos oro pero sabemos pelar cobre
Waar honger ons leerde mannen te zijn en de bendes ons leren schietenDonde el hambre nos enseñó a ser hombres y las pandillas a pegarnos un tiro
Om te meten wie de grootste haan isPara medirnos cuál es el gallo más giro

De dieven uit mijn wijk lijken op vampiers, ze gaan 's nachts op jachtLos rateros de mi colonia parecen vampiros, salen a cazar de noche
Om je waterleiding of autosleutels te stelenA tumbarte la bomba del agua o las llaves del coche
Als de politie ze pakt, krijgen ze alleen maar een klapSi los tuerce la chota nada más le dan un moche
In deze wereld telt alleen nog geld: je portemonnee of je leven, welke nemen we eerst?En este mundo ya solo importa el dinero: La cartera o tu vida, ¿cuál te quitamos primero?

Ik hou ervan om te chillen, niet te doen alsof ik stoer benMe gusta tirar la chida, no andar de verguero
Ik gaf mijn hart en ze gaven het niet terugEntregué mi corazón y no me lo devolvieron
Net als in Ayotzinapa, lieten ze het verdwijnenIgual que en Ayotzinapa, me lo desaparecieron

(Klootzakken van een regering, we missen 43)(Puto gobierno de mierda, nos faltan 43)

Met mijn vieze, versleten JordansCon los Jordan sucios, rotos y desgastados
Met mijn moraal in de afgrond omdat ik me slecht voelCon la moral en quiebra porque amanecí malilla
Neem je troost mee, geef me mijn pillen terugLlévate tu consuelo, regrésame mis pastillas
Gisteren ging ik God zoeken, maar hij was niet in zijn kapelAyer fui a buscar a Dios, y no estaba en su capilla
Moest terug om te feesten met de bendeMe tuve que regresar a loquear con la pandilla

Ik voel me als Christus tussen hoeren en dievenMe siento Cristo entre putas y rateros
De underground kwam je vertellen wat het nieuws censureertEl underground vino a contarte lo que censura el noticiero
De dood danst op de waslijnLa muerte bailando en el tendedero
Van plan om de kutkop te pakkenPlaneando llevarse al pinche puntero

Hoezo te mager, mam? Ik heb nog steeds huid over¿Cómo que muy flaco, jefa? Todavía me queda el cuero
Het leven is mooi, ik ben dronken en blutLa vida es bella, ando crudo y sin dinero
Laten we teruggaan in de tijd en Canserbero reddenVolvamos al pasado y salvemos a Canserbero

(Ja, laten we Canserbero redden, leggen we een matras neer en laten we hem zacht vallen)(Sí, salvemos a Canserbero, le ponemos un colchón y que caiga en blandito)
Ja, jaSí, sí