Las Cosas Que Fuimos

The Things We Were

Las Cosas Que Fuimos

We promised to take care of each other in sickness and in healthPrometimos cuidarnos en la salud y en la enfermedad
I'm afraid to wake up in the mornings because I know you're goneMe da miedo despertar por las mañanas porque sé que ya no estás
And even though several years have passed, I can't get used to itY aunque han pasado varios años no me puedo acostumbrar
I get a lump in my throat when seagulls ask me who taught me to flySe me hace un nudo en la garganta cuando las gaviotas me preguntan quién me enseñó a volar

They told me to be patient, I ended up in the emergency roomMe dijeron que sea paciente, terminé en sala de urgencia
Together until old age, but it doesn't make senseJuntos hasta viejos, pero no tiene coherencia
Because the scent of her absence still hurts mePorque me sigue lastimando con el aroma de su ausencia

I've already had to watch the windows breakYa me tocó observar las ventanas quebrarse
When she packed her bags, when she promised to stayCuando empacó sus maletas cuando prometió quedarse
What would it have cost you to give me a little affection?¿Qué te costaba con darme un poco de cariño?
You know very well what I lacked as a childSi sabes bien que me faltó de niño

A full cupboard, an empty bedroom
Una alacena llena, la recámara vacíaAll I have left of you is the place where you used to sleep
Lo único que me queda de ti es el lugar donde dormíasThe petals fall without any wind blowing
Los pétalos se caen sin que sople el vientoOur garden rotted even though you watered it all the time
Se nos pudrió el jardín aunque lo regabas todo el tiempo

Hugs are routine; they no longer heal or harmLos abrazos son rutina, ya no curan ni hacen daño
I kept everything we experienced in the reliquaryTodo lo que vivimos lo guardé en el relicario
Promises fly away, the calendar takes them awayLas promesas vuelan, se las lleva el calendario
She thinks I caress other skinsElla piensa que acaricio otras pieles
But since he left, I've cut my handsPero desde que se fue yo me corté las manos