LLUEVE

PLUIE

LLUEVE

Amour, ça fait un moment que je te sens loinAmor, hace tiempo te siento distante
Je ne me souviens même plus de la dernière fois qu'on a ri ensembleNo recuerdo ni la última vez que reímos juntos
À quel moment notre enfant intérieur est devenu adulte ?¿En qué momento nuestro niño interior se convirtió en adulto?
Si tu me vois pleurer, laisse-moi tranquilleSi me ven llorando, déjenme tranquilo
Elle m'a dit : Ensemble pour toujours, et me voilà seul dans le nidMe dijo: Juntos por siempre, aquí estoy solo en el nido

Tu crois que ça ne me fait pas mal, de voir que notre fille a grandi sans son père ?¿Tú crees que no me duele, al ver que nuestra hija, sin su padre ha crecido?
Je laisserai le temps décider : Mourir de ton absence, ou que le sida me tueDejaré que el tiempo lo decida: Morir por tu ausencia, o que me mate el sida
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais, je ne te voyais pas si convaincueJamás pensé que te fueras, no te miraba tan convencida
Elle a fermé la porte, mais a laissé une blessure ouverteCerró la puerta, pero dejó abierta una herida
C'est triste de voir que l'amour de ta vie a déjà une autre vieEs triste ver que el amor de tu vida, ya tiene otra vida

Je voulais que tes caresses soient éternelles, caresser tes cheveux jusqu'à ce que tu t'endormes, te protéger si tu tombes maladeYo quería que tus caricias fueran eternas, acariciar tu cabello hasta que te duermas, cuidarte por si te enfermas
Je pensais qu'elle reviendrait, et peut-être qu'elle ne se souvient même plus de moiYo pensando que volverá, y a lo mejor ni me recuerda
Je voulais que tes caresses soient éternelles, caresser tes cheveux jusqu'à ce que tu t'endormes, te protéger si tu tombes maladeYo quería que tus caricias fueran eternas, acariciar tu cabello hasta que te duermas, cuidarte por si te enfermas
Je pensais qu'elle reviendrait, et peut-être qu'elle ne se souvient même plus de moiYo pensando que volverá, y a lo mejor ni me recuerda

Putain d'amour, comme tu es ingratMaldito amor, cómo eres tan ingrato
Il ne reste que des souvenirs, quelques photosSolo quedan memorias, un par de retratos
Putain de dépression, tu écris de belles histoiresPuta depresión, escribes buenos relatos
Le matin, je me lève en mille morceauxPor las mañanas me levanto hecho pedazos
Elle m'a frappé aux jambes, puis aux brasMe pegó las piernas, después los brazos
Je pensais la suivre, mais la pluie a effacé ses pasPensaba seguirla, pero la lluvia borró sus pasos