Erinnerungen eines Abhängigen

Memorias de Un Adicto

Wieder einmal bin ich gut drauf in den Armen von JesusOtra vez estoy bien pildoro en los brazos de Jesús
Brauchte seine Heilung, wollte ihn von dem Kreuz holenOcupaba su sanación fuis bajarlo de la cruz
Und als ich aufwachte, war ich im Bus unterwegsY cuando desperté iba viajando en el bus
Alles war wie ein ZaubertrickTodo fue como un acto de magia

In meinem Rucksack trage ich all meine NostalgienEn mi mochila cargo todas mis nostalgias
Auch das ein oder andere FotoTambién una que otra fotografía
Staubig und zerknittert wie meine grauen TageEmpolvada y arrugada como mis grises días
Es war bitter, diese alten Freuden zu erinnernFue amargo recordar esas viejas alegrías

Verdammte Monotonie hat die Ehe derjenigen zerstört, die sich liebtenMaldita monotonía acabo con el matrimonio de aquellos que se querían
Wie meine getrennten ElternComo mis padres separados
Traurige Morgen, bittere SonnenuntergängeMañanas tristes atardeceres amargos
In diesen Dickies ist kein Platz für Drogen, so viel Depression trage ichEn estos dickies no cabe droga de tanta depresión que cargo

Wenn du mich dünn siehst, roll mir besser einen TacoSi me ves flacote mejor rolame pa' un taco
Diese Sehnsüchte löscht die Nikotinsucht nichtEstás ansias no las borra la nicotina del tabaco
Wenn ich heute untergehe, finde ich morgen ein anderes BootSi hoy me hundo mañana consigo otro barco
Das Glück wartet auf mich hinter der PolizeikontrolleLa felicidad me espera pasando el retén policíaco

Die Schweine hinter dir, der Weg wird längerLos puercos tras de ti el camino se hace más largo
Heute interessiert mich nichts, ich denke nur ans SuizidHoy no me interesa nada solo pienso en suicidarme
Wäre es nicht lustiger, ein paar Klone zu nehmen, bevor ich mich aufhänge?Si lo haria más divertido unas clonas antes de colgarme
Entschuldige, Mama, ich wollte nie Drogen nehmenPerdóname mamá nunca quise drogarme
Die Laster umarmten mich, als niemand mich umarmen wollteLos vicios me acariciaron cuando nadie quiso abrazarme

Und das deprimierendste Lied ist das, das sie mir oft vorspielenY la canción más depresiva es la que suelen tenderme
Mit der Moral am Boden, das Fleisch schleppendCon la moral en quiebra arrastrando el pellejo
Ich will mir die Venen mit Scherben von Fliesen aufschneidenQuiero cortarme las venas con pedazos de azulejo
Ich weiß nicht, wo es ist, ich weiß nur, dass es weit weg istNo sé dónde esta solo sé que se fue lejos
Seitdem sieht der im Spiegel älter ausDesde entonces luce más viejo el del reflejo

Mit einem Igel unterwegs, zahle ich mehr als du denkstAndando erizo pago más de lo que cuentas
Immer im Sinkflug, kenne den Gipfel nichtSiempre en picada no conozco la cima
Sie versuchen, ihre Sünden in der Fastenzeit zu reinigenIntentan limpiar sus pecados en cuaresma
Aber ignorieren den Nächsten, der hungrig ins Bett gehtPero ignoran al prójimo que con hambre se acuesta

Geh weinen, nachdem du deine Eroberung vermasselt hastVe a llorar después de fallar tu conquista
Ich würde mich besser fühlen, wenn Polo mich nicht entdecken würdeMe sentiría mejor si polo no me descubría
Heldentaten in der Morgendämmerung, nur die Dose war zu hörenHazañas de madrugada solo la lata se oía
Das Mädchen hat den Trick in Santa María gemachtLa niña se aventó la finta en Santa María

Ich bin mit der Flagge, bevor ich falleEstoy con la bandera antes de dejarme caer
Von dieser giftigen Pflanze extrahiere ich THCDe esa planta venenosa yo le extraigo en THC
Ich gehe zu Fuß, wie schlimm kann es sein?Me voy a pie que tan malo puede ser
Seine letzten Worte, bevor er verschwindetSus últimas palabras antes de desaparecer

Wenn du genau hinhörst, hörst du auf der Straße DingeSi prestas atención en la calle se escuchan cosas
Da kommt die Weinen, die sie um Punkt zerfetzt habenQue ahí viene la llorona que reventaron en punto
Sie fanden einen Toten, der nachmittags nach Gras riechtQue encontraron a un difunto que en las tardes huele a mota
Aber du weißt, dass ich es bin, also halt besser den MundPero sabes que soy yo y mejor cierran la boca

Gesegnet der Beamte, der den Nagel von Christus fandBendito el oficial que encontró de Cristo el clavo
Sie fanden die Substanz, die ich in der Kleidung versteckt hatteMe encontraron la sustancia que en la ropa había guardado
Nach so viel Gerede kannte ich die Sohle seiner StiefelDespués de tanto hablar conocí la suela de sus botas
Ich habe die Lektion in der Unwissenheit dieses Idioten gelerntYa aprendí la lección en la ignorancia de ese idiota

Bunte Erinnerungen in meinem Haus, das im Umbau istRecuerdos coloridos en mi casa en obra Cris
Vladimir, du kannst hier nicht rauchenVladimir no puedes fumar aquí
Bitte lösche den Joint und verlasse den RaumPor favor apaga el porro y salte del recinto
Im Hintergrund höre ich nur: Ich dachte, du wärst andersEn el fondo solo escucho: Pensé que eras distinto
Ja, Vladimir, schmutzige Eleganz, HurensöhneYeah Vladimir Sucia Elegancia hijos de puta